Вы искали: yanıbaşında (Турецкий - Немецкий)

karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.
er zieht hin und her nach brot, und es dünkt ihn immer, die zeit seines unglücks sei vorhanden.

İlyas çevresine bakınca yanıbaşında, kızgın taşların üstünde bir pideyle bir testi su gördü. yiyip içtikten sonra yine uzandı.
und er sah sich um, und siehe, zu seinen häupten lag ein geröstetes brot und eine kanne mit wasser. und da er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen.

kırda bir kuyu gördü. kuyunun yanıbaşında üç davar sürüsü yatıyordu. sürülere o kuyudan su verilirdi. kuyunun ağzında büyük bir taş vardı.
und sah sich um, und siehe, da war ein brunnen auf dem felde, und siehe, drei herden schafe lagen dabei; denn von dem brunnen pflegten sie die herden zu tränken, und ein großer stein lag vor dem loch des brunnens.

rab yanıbaşında durup, ‹‹atan İbrahimin, İshakın tanrısı rab benim›› dedi, ‹‹Üzerinde yattığın toprakları sana ve soyuna vereceğim.
und der herr stand obendarauf und sprach: ich bin der herr, abrahams, deines vaters, gott und isaaks gott; das land darauf du liegst, will ich dir und deinem samen geben.

(süleyman) onu (melike'nin tahtını) yanıbaşına yerleşivermiş görünce, "bu, dedi, şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak üzere rabbimin (gösterdiği) lütfundandır.
als er ihn da bei sich stehen sah, sagte er: «dies ist von der huld meines herrn, damit er mich prüft, ob ich dankbar oder undankbar bin. und wer dankbar ist, ist dankbar zu seinem eigenen vorteil.