Вы искали: alev (Турецкий - Тайский)

alev
ไฟ

x alev
เปลวไฟ

alev yaktı kötüleri.
ไฟระเบิดในคณะของท่านและเปลวเพลิงผลาญคนชั่วเสี

dağları tutuşturan alev gibi,
อย่างไฟเผาผลาญป่าไม้ อย่างเปลวเพลิงที่ให้ภูเขาลุกโพล

alev gibi yanan kıskançlığın?
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงกริ้วอีกนานเท่าใด เป็นนิตย์หรือ พระเจ้าข้า ความหวงแหนของพระองค์จะไหม้ดังไฟไปอีกนานเท่าใ

cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...
และเมื่อนรกถูกจุดให้ลุกสว่างจ้า

o, alev alev yükselen ateşe girecek,
เขาจะเข้าไปเผาไหม้ในนรกที่มีไฟลุกโชน

ne zamana dek öfken alev alev yanacak?
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์จะซ่อนองค์อยู่นานเท่าใด เป็นนิตย์หรือ พระพิโรธของพระองค์จะไหม้อยู่นานเท่าใ

ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
ดังนั้นข้าขอเตือนพวกเจ้าถึงไฟที่ลุกโซน

(orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
และเราได้ทำให้มีดวงประทีปหนึ่งที่มีแสงสว่างจ้า

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
เปลวไฟ และทองเหลือง จะถูกส่งมายังเจ้าทั้งสองแล้วเจ้าทั้งสองก็ไม่อาจจะป้องกันตนเองได้

lâkin ne mümkün! o cehennem alev alev yanan bir ateştir.
ไม่เลยทีเดียว แท้จริงมันเป็นไฟนรกที่ลุกโซน

ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. onu da yakıcı bir alev takip eder.
เว้นแต่ตัวใดที่มันฉกฉวยเอาไปได้แม้แต่ครั้งเดียว ก็จะมีเปลวเพลิงอันโชติช่วงไล่ติดตามมันไป

ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
เว้นแต่ผู้ที่แอบฟัง ดังนั้นดวงดาวที่ลุกโชติช่วงจะตามติดเผามัน

(ey insanlar! ) alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
ดังนั้นข้าขอเตือนพวกเจ้าถึงไฟที่ลุกโซน

ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
เปลวไฟ และทองเหลือง จะถูกส่งมายังเจ้าทั้งสองแล้วเจ้าทั้งสองก็ไม่อาจจะป้องกันตนเองได้

‹‹dağ alev alev yanarken karanlığın içinden sesi duyduğunuzda bütün oymak başlarınız ve ileri gelenlerinizle bana yaklaştınız.
ต่อมาเมื่อท่านทั้งหลายได้ยินพระสุรเสียงออกมาจากท่ามกลางความมืดนั้น (ขณะเมื่อภูเขานั้นมีเพลิงลุกอยู่) ท่านทั้งหลายเข้ามาใกล้ข้าพเจ้า คือหัวหน้าตระกูลของท่านทั้งหมด และพวกผู้ใหญ่ของท่า

and olsun ki, yakın göğü kandillerle donattık, onları şeytanlar için taşlamalar yaptık ve şeytanlara çılgın alev azabını hazırladık.
และโดยแน่นอนเราได้ประดับท้องฟ้าของโลกนี้ด้วยดวงดาวเป็นแสงประทีป และเราได้ทำให้มันเป็นอาวุธไล่ชัยฏอน และเราได้เตรียมการลงโทษด้วยไฟอันร้อนแรงสำหรับพวกมัน

İkinci melek borazanını çaldı. alev alev yanan, dağ gibi büyük bir kütle denize atıldı. denizin üçte biri kana dönüştü.
เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตรขึ้น ก็มีสิ่งหนึ่งเหมือนภูเขาใหญ่กำลังลุกไหม้ถูกทิ้งลงไปในทะเล และทะเลนั้นได้กลายเป็นเลือดเสียหนึ่งในสามส่ว

doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
และแท้จริงเราได้ค้นคว้าหาข่าว ณ ชั้นฟ้า แต่เราได้พบ ณ ที่นั่งเต็มไปด้วยยามเฝ้าผู้เข้มแข็งและเปลวเพลิง