Вы искали: çağırıyorsunuz (Турецкий - Чешский)

ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz!”
proč vás vlastně vyzývám ke spáse, když vy mne zvete k ohni pekelnému?

nedir bu hal? ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
a lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni (pekelnému)?

"ey halkım, neden ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"
a lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni (pekelnému)?

‹‹niçin beni ‹ya rab, ya rab› diye çağırıyorsunuz da söylediklerimi yapmıyorsunuz?
co pak mi říkáte: pane, pane, a nečiníte, což pravím?

nedir başıma gelen? ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
a lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni (pekelnému)?

ve ey kavmim, ne oluyor bana da ben sizi kurtuluşa çağırmadayım, halbuki siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
a lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni (pekelnému)?

"ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
a lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni (pekelnému)?

"ey toplumum! sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
a lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni (pekelnému)?

siz beni, allah'a nankörlük etmeğe ve bilmediğim şeyleri o'na ortak koşmağa çağırıyorsunuz; bense sizi o aziz ve çok bağışlayana çağırıyorum.
vyzýváte mne, abych nevěřil v boha a k němu přidružoval to, o čem nemám žádné vědomosti, zatímco já vás vyzývám k mocnému, odpouštějícímu.

"siz beni allah'a karşı nankör olmaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri ona ortak koşmaya çağırıyorsunuz. bense sizi o Üstün ve bağışlayıcı olana çağırıyorum."
vyzýváte mne, abych nevěřil v boha a k němu přidružoval to, o čem nemám žádné vědomosti, zatímco já vás vyzývám k mocnému, odpouštějícímu.

"siz beni allah'ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi o'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, güçlü olan, çok bağışlayan allah'a çağırıyorum."
vyzýváte mne, abych nevěřil v boha a k němu přidružoval to, o čem nemám žádné vědomosti, zatímco já vás vyzývám k mocnému, odpouštějícímu.