Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Хоча формально це ніби позика, але по суті вона настільки вигідна, що називати її позикою некоректно.
although formally it is like a loan, in fact it is so profitable that it is incorrect to call it a loan.
Позика забезпечить ефективне використання наявних державних ресурсів для надання якісних державних послуг у ці нелегкі часи.
the loan ensures that scarce public resources will be used effectively to provide quality public services at a crucial time.
Ця позика сприятиме також стабілізації банківського сектору шляхом проведення діагностики найбільших банків країни та втілення в життя планів рекапіталізації й реструктуризації банків, що мають недостатній капітал.
the loan will also help stabilize the banking sector through conducting diagnostics of the country’s largest banks and implementing recapitalization and restructuring plans for those banks that are found to be undercapitalized.
Нова інвестиційна позика допоможе розширити програму державної соціальної допомоги (забезпечення гарантованого мінімуму) для тих громадян, які найбільше її потребують.
this new investment will help to expand a cash-transfer program, or the guaranteed minimum income (gmi) program, to cover those most in need.
Візьмемо для прикладу Тома та Петті, у яких є три кредитних картки із загальним балансом у 10 000 доларів та позика на придбання автомобіля на 10 000 доларів.
let’s consider the example of tom and patty, who have three credit cards with balances totaling $10,000 and a car loan for $10,000.
Наша нова позика допоможе досягнути цієї мети шляхом підтримки реалізації деяких ключових покращень у дорожній галузі, що були визначені спільно з Міністерством інфраструктури України та «Укравтодором» – нашими довгостроковими партнерами».
the new project will help achieve this goal by supporting implementation of some of the key road sector improvements, which were jointly identified with the ministry of infrastructure and ukravtodor.”