Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Я повернув ключ у замку з надмірною обережністю.
i turned the key in the lock with unnecessary care.
Последнее обновление: 2022-05-20
Частота использования: 3
Качество:
Монстр передав велику плюшеву іграшку президенту з надмірною доброзичливістю.
the monster handed a large stuffed animal to the president with an overfamiliar gentleness.
Последнее обновление: 2022-05-20
Частота использования: 3
Качество:
Вони не прогинаються під маминою надмірною участю у їхньому житті, натомість вони починають відчайдушно з нею боротись.
rather than folding into mom’s over-involvement, they fight like crazy against it.
У нього в центрі уваги його власні почуття, і викликано це надмірною залежністю від головної жінки його життя.
he places high emphasis on his feelings because of his over-identification with the key woman in his life.
Однак, незважаючи на це, країни Євразії стурбовані своєю надмірною залежністю від природних ресурсів і роздумують над необхідністю диверсифікації експорту.
eurasian countries are nevertheless concerned about their over-dependency on natural resources and the need to diversify exports.
Як і багато візуальних ефектів, кольорокорекція може бути легко надмірною і вимагає від відповідної особи стриманості та естетичної чутливості для надання вашому фільму належного професійного візуального лиску.
like many visual effects, color grading can easily be overused, and it takes someone with restraint, and aesthetic sensibility to give your film a consistent, professional visual polish.
Дію інструменту виправлення балансу білого дещо обмежено тим фактом, що його робота відбувається у просторі кольорів з 8 бітами на канал. Отже, якщо результат значно відрізняється від початкового зображення, на знімку можуть з’ явитися ділянки з надмірною експозицією. Якщо ви маєте змогу виправити баланс білого у режимі перетворення цифрового негатива (перетворення відбувається у 16- бітовому просторі), можливості для виправлення будуть значно ширшими.
the whitebalance correction is somewhat limited by the fact that we operate in 8bit per channel color space. so if you depart too much from the original, over exposure zones may appear. if you can adjust the whitebalance in raw conversion mode (which is done in 16 bit space), the margin for correction will be greater.