Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Ця надія і страх відводять читача в майбутнє і тим самим породжують очікування та активну втягненість.
this hope and fear takes the reader to the future and thus creates anticipation and active involvement.
Але спокій, надія і великі істини мають статичну природу і можуть бути не погано подані за допомогою засобів фільму.
but peace, hope and great truths are all of a static nature and can be but poorly served by the film medium.
Видївши ж пани її, що пропала надія заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.
and when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught paul and silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
Ви можете розробити кожне биття у сцені для певного вісцерального ефекту, такого як цікавість, напруженість, занепокоєння та надія.
you can design each beat in the scene for a particular visceral effect, such as curiosity, tension, worry, and hope.
Надія на ідилічне, миролюбне майбутнє дає нам співпереживання персонажу, але це нереалістично в межах контексту жорстокого світу, а тому є ознакою слабкості.
the hope for an idyllic, peaceful future gives us empathy for the character, but it is unrealistic within the con-text of a brutal world, and is therefore a sign of weakness.
Співпереживання також встановлюється, коли ви зображаєте персонажа в момент слабкості, наприклад, коли вся надія зникає, він досяг нижньої межі, він найвразливіший, і ви показуєте його страждання.
empathy is also established when you depict a character in a moment of weakness, like when all hope is gone, he's reached rock bottom, he's at his most vulnerable, and you show his suffering.
Частина болю пов'язана із їхніми мріями, з тими речами, які так і не довелось реалізувати, але на які завжди залишалась надія, котрих праглось і хотілось, але не вийшло.
some of that pain relates to their dreams, and things that never came to fruition, that they always hoped for, wished for and wanted, but never came about.
В Білій Церкві, в місті з населенням близько 200 тисяч та на відстані 80 кілометрів від Києва, у батьків дітей з діагнозом ДЦП з’являється надія, коли вони звертаються в центр «Шанс».
in bila tserkva, a city of about 200,000 that is 50 miles from the capital city of kyiv, a diagnosis of cerebral palsy is met with hope, as parents turn to chance.