Вы искали: звідкіля (Украинский - Русский)

Звідкіля мені знати?
Конечнο, οткуда мне знать?

Шімізу, звідкіля ти?
Симидзу, ты откуда родом?

І відказали, що не знають, звідкіля.
И отвечали: не знаем откуда.

Звідкіля ми? Хто ми? Куди ми йдемо?
Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём?

Ну букмекер і питає: звідкіля гроші?
Ну, букмекер поинтересовался, откуда вдруг у него взялись деньги.

Докторе, звідкіля вона знає, як керувати tardis?
Доктор, откуда она знает, как управлять ТАРДИС?

Хто ти такий і звідкіля прийшов дозволь запитати.
Кто ты такой и откуда, позволь узнать?

І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?
И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него ?
и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?

Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.
Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлібом у пустині?
Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

а з відсіля поплили в Антиохию, звідкіля були передані благодаті Божій на дїло, котре сповнили.
а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.

і ввійшов у претор знов, і каже Ісусові: Звідкіля єси Ти? Ісус же одповідї не дав йому.
И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

Сам оце ж Давид зве його Господем: звідкіля ж він син його? І багато народу слухало Його любо.
Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.

Каже Йому жінка: Добродїю, і черпака не маєш, і колодязь глибокий; звідкіля ж маєш воду живу?
Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?

Озвавсь чоловік, і каже їм: Тим воно й дивно, що ви не знаєте, звідкіля Він, а відкрив очі мої.
Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

І сказав один із старцїв, говорючи менї. Хто се, що з'одягнені в білі одежі, і звідкіля прийшли?
И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?

І скаже: Глаголю вам, що не знаю вас, звідкіля ви: уступіть ся від мене, всї, що робите неправду.
Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.

І, прийшовши у свою країну, навчав їх у школї їх, так що вони дивувались і казали: Звідкіля в Сього така премудрість і сила?
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?

Тодї каже: Вернусь у домівку мою, звідкіля я вийшов; і, прийшовши/знаходить її порожню, виметену й прибрану.
тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;