Вы искали: пригода (Украинский - Русский)

Безпека Пригода
Безопасность Приключение

Життя це пригода.
Жизнь - это приключение.

Що то була пригода?
Надо же было додуматься.

- Але ж це пригода.
- Но это приключение.

М, пригода, я думаю.
М, происшествие, я думаю.

Ця пригода і так мене знекровила.
Эта авантюра меня разорила.

Стид який. Це була величезна пригода й величезна честь.
Это было большое приключение и большая честь.

Зрозуміло, це небезпечна пригода, але чи є у нього вибір?
Разумеется, это опасное приключение, но есть ли у него выбор?

Так, її чекає пригода не з легких, але героїня готова до всього.
Да, ее ждет приключение не из легких, но героиня готова ко всему.

Там обов'язково трапиться якась пригода, відбудеться якась значуща подія.
Там обязательно случится какое-нибудь происшествие, произойдет какое-то значимое событие.

«Дорожня пригода» — «Кентерберійські оповідання» Чосера на новий лад.
«Дорожное приключение» — «Кентерберийские рассказы» Чосера на новый лад.

Пригода - детектив, в якому, можливо, не сталося злочину і не дається розгадки.
Приключение - детектив, в котором, возможно, не произошло преступления и не дается разгадки.

У вас в уяві вже готові установні сцени, пригода або, принаймні, її початок, але що ж далі?
У вас в воображении уже готовы установочные сцены, приключение или, по крайней мере, его начало, но что же дальше?

Емоційний контекст у фільмах видатного італійського кінорежисера Мікеланджело Антоніоні знаходить відбиття в таких шедеврах, як Фотозбільшення, Пригода, Затемнення і Ніч.
Эмоциональный контекст в фильмах величайшего итальянского кинорежиссера Микеланджело Антониони находит отражение в таких шедеврах, как Фотоувеличение, Приключение, Затмение и Ночь.

- ''Свято збору яблук'' це добре та ''Велика пригода'' хоче лише три вечора замість 10.
- ''Эппл Пикинг'' будет. А вот ''Грэйт Эдвенчур'' хотят только 3 вечера вместо 10.

Зміни й корективи, які ми вносили, стосувалися не самих пригод, які я знаходжу досить кумедними, а того, що значила для нашого героя кожна нова пригода.
Изменения и коррективы, которые мы вносили, касались не самих приключений, которые я нахожу довольно забавными, а того, что значило для нашего героя каждое новое приключение.

Це - перший сюжетний поворот, справжній початок історії - пригода, епізод або подія, що чіпляє дійство і направляє його в іншу сторону.
Это - первый сюжетный поворот, истинное начало истории - происшествие, эпизод или событие, которое цепляет действие и направляет его в другую сторону.

В таких різних творах, як Улісс, Минулого літа в Марієнбаді, Пригода, В очікуванні Годо, Вишневий сад і Над прірвою у житі, ми бачимо мало не презирство до сюжету: якийсь шаманський танець, який потрібно виконати для публіки, щоб можна було перейти до серйозної роботи над персонажами.
В таких разных произведениях, как Улисс, Прошлым летом в Мариенбаде, Приключение, В ожидании Годо, Вишневый сад и Над пропастью во ржи, мы видим едва ли не презрение к сюжету: какой-то шаманский танец, который нужно исполнить для публики, чтобы можно было перейти к серьезной работе над персонажами.