Вы искали: суперечність (Украинский - Русский)

Така суперечність очевидна.
Такое противоречие очевидно.

Ви можете запідозрити тут суперечність: вдумлива людина обманює себе.
Вы можете заподозрить тут противоречие: мыслящий человек обманывает себя.

Як вони можуть вступати у суперечність з інтересами інших персонажів?
Как они могут вступать в противоречие с интересами других персонажей?

А твій впевнений сексуальний образ це повна суперечність до страху та незахищеності.
А твое крайне уверенное, сексуальное поведение противоречит страху и неуверенности.

Почасти це пояснюється тим, що будь-яка побудова сюжету передбачає суперечність.
Отчасти это объясняется тем, что любое построение сюжета предполагает противоречие.

Ця суперечність - ключ до розуміння характеру Ріка і причини його привабливості для глядачів.
Это противоречие - ключ к пониманию характера Рика и причины его привлекательности для зрителей.

Коли вони зупиняються і дістають зброю, ми бачимо суперечність між їх словами та діями.
Когда они останавливаются и достают оружие, мы видим противоречие между их словами и действиями.

Головна складність, з якою стикається вигадник, - суперечність між другим і третім пунктами.
Главная трудность, с которой сталкивается сочинитель, - противоречие между вторым и третьим пунктами.

Коли ви заносите по одній сцені на кожну картку, то в цьому є певна суперечність з практикою написання сценарію.
Когда вы заносите по одной сцене на каждую карточку, то в этом есть определенное противоречие с практикой написания сценария.

Коли об'єктивне неминуче вступає у суперечність з передчуттям ймовірного, у вигаданій реальності несподівано утворюється пролом.
Когда объективное неизбежное вступает в противоречие с предвкушением вероятного, в вымышленной реальности неожиданно образуется брешь.

Далі ця глибока натура вступає в суперечність із зовнішнім виявом характеру, контрастуючи з ним, а можливо, навіть заперечуючи його.
Далее эта глубокая натура вступает в противоречие с внешним проявлением характера, контрастируя с ним, а может быть, даже опровергая его.

Авторам потрібно донести до глядача приховану суперечність його характеру: десь глибоко в душі цієї егоїстичної й байдужої людини ховається доброта і гідність.
Авторам нужно донести до зрителя скрытое противоречие его характера: где-то глубоко в душе этого эгоистичного и равнодушного человека скрывается доброта и достоинство.

Знайти противника, який прагне до того ж, що і герой, непросто - для цього потрібно намацати глибинну суперечність між ними.
Найти противника, который стремится к тому же, что и герой, непросто - для этого нужно нащупать глубинное противоречие между ними.

Даний набір антиструктурних варіантів не передбачає скорочення класичного сюжету, а повертає його в зворотному напрямку, вступаючи в суперечність з традиційними формами й навіть висміюючи саму ідею формальних принципів.
Данный набор антиструктурных вариантов не предполагает сокращение классического сюжета, а поворачивает его в обратном направлении, вступая в противоречие с традиционными формами и даже высмеивая саму идею формальных принципов.

Погляди героя не мають ніякого значення і не розкриваються в розповіданні, якщо тільки не вступають у суперечність з поглядами хоча б одного персонажа, найкраще - головного антагоніста.
Воззрения героя не имеют никакого значения и не раскрываются в повествовании, если только не вступают в противоречие с воззрениями хотя бы одного персонажа, лучше всего - главного антагониста.

Я не сумніваюся у вашій здатності сприймати візуальні об'єкти, лише вказую на суперечність, що постає, коли ви запитуєте чоловіка в масці, хто він такий.
Я не подвергаю сомнениям ваши зрительные способности. Я тонко намекаю на парадокс вопроса человеку в маске о том, кто он.

Після завершення дійства з'являється короткий текст про те, що обидва офіцери діяли правильно - суперечність було закладено в самому морському статуті, який недостатньо чітко описував ситуацію.
После завершения действия появляется короткий текст о том, что оба офицера действовали правильно - противоречие было заложено в самом морском уставе, который недостаточно четко описывал ситуацию.

Вимір передбачає суперечність: він може існувати всередині сильного характеру (честолюбство в поєднанні з почуттям провини) або між характеризацією й істинним характером (чарівливий крадій).
Измерение предполагает противоречие: оно может существовать внутри сильного характера (честолюбие в сочетании с чувством вины) или между характеризацией и истинным характером (обаятельный вор).