Вы искали: тримають (Украинский - Русский)

За що тебе тут тримають?
Почему тебя там держали?

Вони його тримають у колисці.
Его держат в коляске.

Мої хлопці тримають роти на замку.
Мои ребята держат рты на замке.

Бо саме друзі тримають мої очі відкритими.
Ведь именно друзья не дают мне обмякнуть.

Це якорі, що тримають сюжетну лінію.
Это якоря, держащие сюжетную линию.

Місцеві копи тримають його до прибуття федералів.
Местные копы держат его до прибытия федералов.

В'язниця Макіндає - там тримають людей Оботе.
Тюрьма Макиндье, где находятся люди Оботе.

Самі перегони зняті сліпуче кінематографічно, глядачів тримають в страшному напруженні.
Сама гонка снята ослепительно кинематографично, зрителей держат в страшном напряжении.

Його тримають на сотому рівні підвалу будівлі під найсильнішою охороною на планеті.
Его держат на сотом подземном этаже самого надёжно охраняемого здания на планете.

Ну, чому ж вони, як на тебе, тримають оборону саме в цьому замку?
Ну отчего же они по-твоему укрепились именно в этом замке?

І у мене також, я не забув жодного з шести предметів, що тримають штани.
Я рад, что не забыл шесть предметов, которые поддерживают мои штаны.

Ми маємо законне право виїхати, але тут людей тримають не звертаючи увагу на їхні права.
У нас есть право на выезд, да, но людей задерживали в Касабланке несмотря на их права.

Вони тримають руку на пульсі історії й в разі змін здатні відчути, яким чином суспільство буде розвиватися далі.
Они держат руку на пульсе истории и в случае изменений способны почувствовать, каким образом общество будет развиваться дальше.

Я чекала 4 години, щоб зателефонувати. - Для мене тримають місце у черзі. - Розумію.
У меня мало времени, я жду 4 часа, чтобы позвонить я теряю свою очередь.

Люди тримають у "хмарах" селфі і непотрібні файли 92% даних людство створило за останні два роки.
Все эти селфи и прочий хлам, который люди не хотят удалять с облака. 92% данных в мире были созданы за последние два года.

Це тепер моє місце, і я маю право відмовити в обслузі будь-кому, особливо психам, котрі тримають на ціпку своїх колишніх.
Теперь это мое кафе, и у меня есть право не обслуживать тех, кого я не хочу, особенно психов, которые связывают своих бывших подруг.

Сюжетні повороти в кінці кожного акту - це якорі драматургічного дійства; вони тримають сюжет, скріплюють усі 120 аркушів паперу, на яких викладається сценарій.
Сюжетные повороты в конце каждого акта - это якоря драматургического действия; они держат сюжет, скрепляют все 120 листов бумаги, на которых излагается сценарий.

Поки йому подавали різні звичайні в трактирах страви, як-от: щі зі слойоним пиріжком, що його нарочито тримають для проїжджих протягом кількох тижнів, мозок з горошком, сосиски з капустою, пулярка смажена, огірок солоний і неодмінний слойоний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; поки йому все це подавали і розігріте, й просто холодне, він примусив слугу, або полового, розповідати йому всякі нісенітниці про те, хто держав раніше трактир і хто тепер, і чи багато дає прибутку, і чи великий падлюка їх хазяїн; на що половий за звичаєм відповідав: "О, великий, пане, шахрай".
Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоёным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярку жареную, огурец солёный и вечный слоёный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему всё это подавалось, и разогретое и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли даёт дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой по обыкновению отвечал: "О, большой, сударь, мошенник".