Вы искали: христового (Украинский - Сербский)

Париж. 2010 рік від різдва Христового.
paris. 2010 ad.

Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.
jer svi traže šta je njihovo, a ne šta je hrista isusa.

Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
a svakome se od nas dade blagodat po meri dara hristovog.

Сьогодні перший день нового 2094 року після Різдва Христового.
prvi je dan u novoj godini, leta gospodnjega, 2094.

на звершенне сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
da se sveti priprave za delo službe, na sazidanje tela hristovog;

По сїй-то волї осьвячені ми одним приносом тїла Ісус-Христового.
po kojoj smo volji mi osveæeni prinosom tela isusa hrista jednom.

Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.
a znam da kad dodjem k vama, doæi æu s obilnim blagoslovom jevandjelja hristovog.

Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасенне вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,
jer znam da æe mi se ovo zbiti na spasenje vašom molitvom i pomoæu duha isusa hrista.

Бо не соромлюсь благовіствування Христового, сила бо Божа на спасенне всякому віруючому, Жидовинові перше, а потім і Грекові.
jer se ne stidim jevandjelja hristovog; jer je sila božija na spasenje svakome koji veruje, a najpre jevrejinu i grku.

Тим же, зоставивши печатки Христового слова, ідїмо до звершення, не кладучи знов основин покаяння од мертвих дїл і віри в Бога,
zato da ostavimo poèetak hristove nauke i da se damo na savršenstvo: da ne postavljamo opet temelja pokajanja od mrtvih dela, i vere u boga,

Ви ж не по тїлу, а в дусі, коли тільки Дух Божий, домує в вас. Коли ж хто Духа Христового не має, то сей не Його.
a vi niste u telu nego u duhu; jer duh božji u vama živi. a ako ko nema duh hristov, on nije njegov.

Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общенне крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?
Èaša blagoslova koju blagosiljamo nije li zajednica krvi hristove? hleb koji lomimo nije li zajednica tela hristovog?

Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,
samo živite kao što se pristoji jevandjelju hristovom, da vas vidim kad dodjem ili ako vam ne dodjem da èujem za vas da stojite u jednom duhu i jednodušno borite se za veru jevandjelja,

коли инші бувають спільниками (сієї) власти над вами, то чи не більше ми? Та не користувались ми властю сією, а все терпимо, щоб не з'упинити як не будь благовістя Христового.
kad se drugi mešaju u vašu vlast, a kamoli ne bi mi? ali ne uèinismo po vlasti ovoj nego sve trpimo da ne uèinimo kakvu smetnju jevandjelju hristovom.