Вы искали: вийшовши (Украинский - Французский)

І вийшовши проходив через Єрихон.
jésus, étant entré dans jéricho, traversait la ville.

І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.
et étant sorti, il pleura amèrement.

І вийшовши вони, проповідували, щоб каялись.
ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.

Вийшовши знов коло шестої і девятої години, зробив так само.
et ils y allèrent. il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.

Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.
mais, dès qu`ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

Вийшовши ж, ходили по селах; благовіствуючи та сцїляючи всюди.
ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.

І вийшовши Фарисеї, зараз з iродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.

І, вийшовши звідтіля, переходили через Галилею, і не хотів, щоб хто знав.
ils partirent de là, et traversèrent la galilée. jésus ne voulait pas qu`on le sût.

І, вийшовши коло третьої години, побачив внших, що стояли на торгу без дїла,
il sortit vers la troisième heure, et il en vit d`autres qui étaient sur la place sans rien faire.

І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
elles s`éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.
quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.

І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
en sortant de la synagogue, ils se rendirent avec jacques et jean à la maison de simon et d`andré.

Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
et ils s`en allèrent prêcher partout. le seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l`accompagnaient.

Вийшовши ж біси з чоловіка, увійшли в свині; і кинув ся гурт із кручі в озеро, та й потонув.
les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya.

Вона ж, вийшовши, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.
Étant sortie, elle dit à sa mère: que demanderais-je? et sa mère répondit: la tête de jean baptiste.

А коли скінчять сьвідкування своє, то зьвір, вийшовши з безоднї, заведе з ними війну, і побідить їх, і повбивав їх.
quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l`abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.

Вийшовши ж коло одинайцятої години, знайшов инших, що стояли без дїла, й рече до них: Чого тут стоїте увесь день без дїла?
Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d`autres qui étaient sur la place, et il leur dit: pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?

І вийшовши вони хутко, побігли відгребу; бо обняв їх трепет і страх, та й нікому нічого не сказали: боялись бо.
elles sortirent du sépulcre et s`enfuirent. la peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.

Як же настав день, вийшовши пійшов у пусте місце; й люде шукали Його, й прийшли до Него, й вдержували Його, щоб не йшов від них.
dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu`à lui; ils voulaient le retenir, afin qu`il ne les quittât point.

Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїнне бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.
quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu`il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.