Вы искали: пророків (Украинский - Шведский)

(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
såsom han hade lovat genom sin forntida heliga profeters mun.

Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків,
sedan gud fordom många gånger och på många sätt hade talat till fäderna genom profeterna,

Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
så vittnen i då om eder själva, att i ären barn av dem som dräpte profeterna.

Гледїть же, щоб не прийшло на вас те, що сказано в пророків:
sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna:

І в ньому знайдена кров пророків і сьвятих, і всїх вбитих на землї.
och i vilken man såg profeters och heliga mäns blod, ja, alla de människors blod, som hade blivit slaktade på jorden.»

Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.
men abraham sade: 'de hava moses och profeterna; dem må de lyssna till.'

Тепер же окреме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;
men nu har, utan lag, en rättfärdighet från gud blivit uppenbarad, en som lagen och profeterna vittna om,

Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.
men gud har på detta sätt låtit det gå i fullbordan, som han förut genom alla sina profeters mun hade förkunnat, nämligen att hans smorde skulle lida.

кров бо сьвятих і пророків пролили вони, тим і кров дав єси їм пити; вони бо достойні.
de hava utgjutit heliga mäns och profeters blod. därför har ock du givit dem blod att dricka; de äro det värda.»

За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.
mina bröder, tagen profeterna, som talade i herrens namn, till edert föredöme i att uthärda lidande och visa tålamod.

Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.
i skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.

Вони ж сказали: Одні за Йоана Хрестителя, другі за Ілию, инші ж за Єремію або одного з пророків.
de svarade: »somliga säga johannes döparen, andra elias, andra åter jeremias eller en annan av profeterna.»

як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
så är skrivet hos profeten esaias: »se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.

Рече ж йому: Коли Мойсея і пророків не слухають, то, коли б хто й з мертвих воскрес, не піймуть віри.
då sade han till honom: 'lyssna de icke till moses och profeterna, så skola de icke heller låta övertyga sig, om någon uppstår från de döda.'»

і, прийшовши, жив у городі, що його звали Назарет, щоб справдилось сказане в пророків: Що звати меть ся Назореєм.
och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.

Узявши ж дванайцятьох, рече до них: Оце йдемо в Єрусалим, і станеть ся все, що написано через, пророків, Синові чоловічому.
och han tog till sig de tolv och sade till dem: »se, vi gå nu upp till jerusalem, och allt skall fullbordas, som genom profeterna är skrivet om människosonen.

Як же прочитано з закону та пророків, післала старшина шкільна до них, говорячи: Мужі брати, коли маєте слово утїшення до людей, то промовте.
och sedan man hade föreläst ur lagen och profeterna, sände synagogföreståndarna till dem och läto säga: »bröder, haven i något förmaningens ord att säga till folket, så sägen det.»

Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків і каменуєш посланих до тебе! скільки раз хотїв я зібрати діти твої, як курка своє гнїздо під крила, й не схотіли.
jerusalem, jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! men haven icke velat.

І рече менї: Сї слова вірні і правдиві; і Господь, Бог сьвятих пророків, післав ангела свого, показати слугам своїм, що мав незабаром бути.
och han sade till mig: »dessa ord äro vissa och sanna; och herren, profeternas andars gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare, vad som snart skall ske.

І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителів, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
och gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.