Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
pelastus- ja öljyntorjunta-alusten on oltava paikalla nopeasti.
meps welcome the french initiative on establishing an 'international code on transparency and responsibilities for arms transfers' based on the model of the eu code, and regret the lack of us and russian support for this proposal.
niitä tarvitaan sekä öljyntorjunta-alusten että cleanseanet-järjestelmän organisoimisen yhteydessä.
such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising cleanseanet.
niiden ansiosta virastolla oli vuonna 2009 toimintavalmiina kolmentoista täysin varustellun öljyntorjunta-aluksen verkosto.
it has allowed the agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the eu coastline5.
useat jäsenvaltiot vastasivat espanjan viranomaisten avunpyyntöön antamalla käyttöön öljypuomeja, öljyntorjunta-aluksia ja valvontalentokoneita.
in response to the spanish authorities' request for help, several member states made available floating barriers, various ships and surveillance planes
mekanismin merkitys korostuu entisestään, kun meriturvallisuusvirasto asettaa mekanismin kautta pyynnöstä jäsenvaltioiden käyttöön öljyntorjunta-aluksia.
with the use of the civil protection mechanism by emsa for the provision of anti-pollution ships in the event of a request for assistance from a member state, the mechanism will have an enhanced role.
maaliskuusta 2006 lähtien onnettomuuden uhriksi joutuneet jäsenvaltiot ovat voineet pyytää virastolta apua öljyntorjunta-alusten vuokraamiseen täydentääkseen omia torjuntatoimiaan.
since march 2006, affected member states have been able to call on the agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
eu:n pelastuspalvelumekanismin puitteissa emsa ja monet eu:n jäsenvaltiot ovatkin tarjonneet erityislaitteistoa ja erityisiä öljyntorjunta-aluksia yhdysvaltojen viranomaisten käyttöön avuksi meksikonlahden öljylautan torjunnassa.
indeed, in the framework of the eu civil protection mechanism emsa and many member states of the eu have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the us authorities for assistance in the fight against the oil spill in the gulf of mexico.
tämän ansiosta onnettomuusvaltioiden kansalliset toimivaltaiset viranomaiset saivat onnettomuuden jälkeen käyttöönsä huomattavan monipuoliset ja mittavat voimavarat- muun muassa 15 öljyntorjunta-alusta, yli 20 kilometriä öljypuomia ja useita valvontalentoihin käytettäviä lentokoneita.
thus, following the accident, an impressive range and quantity of resources- including 15 oil-combating vessels, more than 20 kilometres of booms and several specialised surveillance aircraft- were put at the disposal of the national competent authorities affected.
toimenpiteisiin kuuluvat kahden tai kolmen öljyntorjunta-aluksen rakentaminen ja ylläpito sekä suurten imulaitteiden käyttöönotto. näin ollen jos öljyä pääsee mereen- riskit on minimoitava, vaikkei nollariskiä ole valitettavasti olemassakaan- euroopan rannikolla olisi mahdollisimman tehokkaita ja nykyistä paljon tehokkaampia aluksia, jotka lisäksi pystyvät liikennöimään ja toimimaan merellä myrskyssä ja hankalissa olosuhteissa.
the commission is studying how to apply those specific measures following the prestige; they include the possibility of promoting the construction and maintenance of two or three large skimmers, large suction machines, so that, if an oil slick happens- unfortunately there is no such thing as zero risk, although it should be reduced to the minimum- there may be vessels of the greatest possible power, superior to the vessels currently in existence on european coasts, which furthermore can operate and act at sea at times of storms and difficulties.