Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ensivaikutelma on, että investointi on tehty valtion varoista ja johtuu valtiosta [8].
at first sight, this investment appears to have been made from state resources and to be imputable to the state [8].
antamasi ensivaikutelma on ratkaiseva: osoita sekä sanoillasi että käytökselläsi, että tiedostat hakemasi työn vaatimukset.
the first impression you make is decisive: present yourself both orally and non-orally in a manner that is appropriate to the job you are applying for.
tämä on kuitenkin vain ensivaikutelma, sillä anne chanen mukaan erittäin nopeasti ilmeni ongelma: berlingojen hyödyllisyyttä rajoittaa tietenkin niiden koko.
at first sight only because very quickly a problem emerged, as anne chañé confirms: naturally the use of berlingos is limited by their size.
asiasta vastaavan työryhmän ensivaikutelma välitysehdotuksesta oli yleisesti ottaen myönteinen (esim. tekstin uusi rakenne, jäsenvaltioiden vastuun tarkentaminen ja määritelmien johdonmukainen käyttö).
initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the member states and consistent use of definitions).
mutta heti kun tämä ensivaikutelma katoaa, voidaan huomata, että tässä käsitellään yhtä erittäin tärkeää euroopan rakentamisen kohtaa: tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja näiden välitöntä seurausta tiettyjen veroesteiden kautta.
however, once this first sensation has passed, you very quickly realize that it touches upon an essential issue for the construction of europe: the free movement of goods and people and the consequences of certain tax restrictions on this.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, mielestäni on selvää, että tammikuussa, kun puheenjohtajavaltio julkisti ensimmäisen asiakirjansa, ensivaikutelma siitä oli kerrassaan erinomainen.
madam president, mr president-in-office of the council, president of the commission, i think it is clear that, in january, when the portuguese presidency issued its first paper, the original impulse was perfectly laudable.
jos on ollut minun laillani viimeiset vuodet keskittyneenä työllisyyteen, tuloksista lukiessa syntyvä ensivaikutelma on sellainen, että täytyy olla erittäin tyytyväinen, koska en ole uskoakseni vielä koskaan lukenut tuloksista, joissa olisi annettu näin paljon tilaa työllisyydelle.
the initial reaction of anyone who, like me, has been mainly occupied with the issue of employment over the last few years must be to be happy with the results, because i have never seen so many pages devoted to employment in a final report.