Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
huolinta on toimintaa, jossa kuljettaja ja asiakas saatetaan yhteyteen keskenään ja toteutettavaa kuljetusta hallitaan.
dispatching is an activity, which brings together the carrier and the client and provides a transport service.
sisämarkkinoilla on ollut monia myönteisiä seurauksia vientikaupalle sekä kuljetus- ja huolinta-alalle.
the establishment of the inner market has resulted in a vast numbei of positive consequences fore the export trades and the transport and forwarding trade.
lentoaseman pitäjä voi myös alentaa omilta huolinta-asiakkailtaan perittäviä maksuja, mikä voi vääristää kilpailua.
the airport management body may also give a discount on these charges to its own handling customers and this may distort competition.
myös huolinta- ja logistiikkayritykset sopivat tiettyyn rajaan saakka vertailuyrityksiksi, koska ne käyttävät verrattavissa olevia omaisuuseriä.
freight transport and logistics companies are also — to a limited degree — suitable comparable undertakings because they employ similar assets.
3.4.5 kannattaa korostaa huolinta- tai maapalveluyritysten (handling) mahdollista roolia matkustajien suojelussa.
3.4.5 the possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
tänään käsittelemäämme ehdotukseen sisältyvät meritekniset palvelut( luotsaus ja kiinnitys) ja lastinkäsittelypalvelut( ahtaus tai huolinta).
the proposal we are dealing with today includes technical-nautical services( pilotage and mooring) and cargo-handling services.
monissa eu-maissa huolinta-alalla toimii suuri määrä pk-yrityksiä, joihin nykyinen vaatimus vaikuttaa erityisesti.
as in many eu countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of smes they are particularly affected by the existing requirement.
komissio sovelsi tätä perusperiaatetta tehdessään 5 päivänä kesäkuuta päätöksen, jolla alankomaalaista huolinta-alan yritysten yhteenliittymää fenexiä kiellettiin laatimista ja levittämästä sekä merisatamissa että maarajoilla tarjottavien huolintapalveluiden suositushinnastoa.
although the commission did not adopt a final position in 1996 on the applicability of articles 85 and 86, it is felt that these agreements could have appreciable anticompetitive effects on routes between the united states and europe and on certain intracommunity routes.
tälle nelinumerotasolle kuuluu: - tavaroiden tai matkustajien matkatavaroiden lastaus ja purku kuljetusvälineestä riippumatta - huolinta ei kuulu: vrt. 63.2
this class also includes: - wholesale of computer-controlled machinery for the textile industry and of computer-controlled sewing and knittin machines
kilpis huolinnalla on usean vuoden työkokemus huolinta-alalta sekä suomessa että norjassa. tullipaperit tehdään sähköisesti, joten sillä ei ole merkitystä, miltä rajalta tavarat kulkevat ja missä päin maailmaa olet.
kilpis huolinta has many years of experience in forwarding in both finland and norway. customs documents are done electronically, so it does not matter which border you are crossing or where you are filling them out.
euroopan pienehköjä huolinta- ja kuljetusyrityksiä edustava järjestö clecat puhuu esimerkiksi "muutoksista, joita pitäisi tehdä, jotta järjestelmän täydellinen romahtaminen voitaisiin estää"3.
clecat, the european association of smaller freight forwarders and hauliers, for example, talks of "changes that should be made in order to save the system from collapsing altogether".3
toimijoiden on dokumentoitava kaikki luokiteltujen aineiden tuonti ja vienti sekä niitä koskeva välitystoiminta tulliasiakirjoilla ja kaupallisilla asiakirjoilla, joita ovat muun muassa yleisilmoitukset, tulli-ilmoitukset, kauppalaskut, rahtiluettelot sekä kuljetus- ja muut huolinta-asiakirjat.
all imports, exports or intermediary activities involving scheduled substances shall be documented by the operators by way of customs and commercial documents, such as summary declarations, customs declarations, invoices, cargo manifests, transport and other shipping documents.