Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kahdentoista tunnin työvuorojen käyttöä koskevat
this can be an important factor in plant safety.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
annetaan yhden tai neljän tunnin mittaisena infuusiona kahdeksan tai kahdentoista tunnin välein.
one or four hours every eight or 12 hours
tämä merkitsee toisin sanottuna, että kahdentoista tunnin työpäivässä hän tekee kuusi tuntia työtä palkkansa edestä ja kuusi tuntia lisäarvon tuottamiseksi.
in other words, it means that, with a twelve-hour working day, he works six hours daily for his wages and six hours for the production of surplus-value.
testit on suoritettava kuudessa kuuden tunnin jaksossa, joihin kuuluu vähintään kahdentoista tunnin tauko jokaisen jakson välillä jäähtymisen ja mahdollisen tiivistymisen vaikutusten jäljittelemiseksi.
the test must be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.
if the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
kun suositeltu annos oli annettu, keuhkoissa mitattiin 0,0600,066 g/ml:n pitoisuuksia kahden ja kahdentoista tunnin kuluttua hoidon päättymisestä.
after administration of the recommended dose lung concentrations of 0.060–0.066 µg/ml were found at 2 and 12 hours post-treatment.
kun suositeltu annos oli annettu, keuhkoissa mitattiin 0, 060−0, 066 µg/ ml: n pitoisuuksia kahden ja kahdentoista tunnin kuluttua hoidon päättymisestä.
after administration of the recommended dose lung concentrations of 0.060 – 0.066 µg/ml were found at 2 and 12 hours post-treatment.
kun otetaan huomioon ehdotetut kuljetuksen yhdeksän tunnin ja levon kahdentoista tunnin rajat rajoittamattomasti peräjälkeen toistettuina ja eläinkohtaisen kuljetustilan merkittävä laajentaminen, voidaan ilman muuta päätellä, että yhdeksän tunnin ylittävistä kuljetuksista tulee kannattamattomia.
in addition to animal welfare, it was mainly the fmd crisis and the outbreaks of swine fever that were reasons for me as rapporteur to subject legislation to a thorough overhaul.
kahdentoista tunnin välein annettavan 150 mg:n pregabaliiniannoksen (vuorokausiannos 300 mg) farmakokinetiikkaa arvioitiin kymmenellä imettävällä naisella, kun synnytyksestä oli kulunut vähintään 12 viikkoa synnytyksestä.
the pharmacokinetics of 150 mg pregabalin given every 12 hours (300 mg daily dose) was evaluated in 10 lactating women who were at least 12 weeks postpartum.
on pidettävä mielessä, että noilla alueilla sähköä saa tunnin päivässä ja että terroristiryhmät kiristävät suojelurahoja uhkaamalla estää lääkkeiden tuonnin alueelle.
bear in mind that in those areas electricity is only available for an hour a day and terrorist groups extort protection money to let medicines through.
yhdysvaltalaiset kuluttajat suhtautuivat aluksi epäilevästi teräväpiirtotelevision hankkimiseen, koska suuret maalähetysverkot lähettivät teräväpiirto-ohjelmia vain muutaman tunnin päivässä.
us consumers were initially uncertain about acquiring hdtv equipment because the major terrestrial networks were transmitting very few hours of hdtv programming.
kahdentoista tunnin kuluttua 200 mg: n annoksen laskimonsisäisen annon jälkeen pitoisuus plasmassa on edelleen suurempi kuin useimpien hoidon kannalta tärkeiden patogeenien mic- arvo (noin 0, 1 µg/ ml).
twelve hours after i. v. administration of 200 mg the plasma concentration is still higher than the mic values of the majority of clinically relevant pathogens (approximately 0.1 µg/ ml).
kahdessa terveillä koehenkilöillä tehdyssä kliinisessä tutkimuksessa siklosporiini a (annostus 4 mg/kg x 1 tai 3 mg/kg x 2 kahdentoista tunnin välein) suurensi kaspofungiinin auc-arvoa noin 35%.
in two clinical studies performed in healthy subjects, cyclosporin a (one 4 mg/kg dose or two 3 mg/kg doses 12 hours apart) increased the auc of caspofungin by approximately 35%.
neuvosto sopi meluindikaattorin lden määritelmän osalta, että erilaisten ilmastojen ja eri kulttuurien huomioon ottamiseksi tämä indikaattori muodostuu 12 tunnin päivä-, 4 tunnin ilta- ja 8 tunnin yöjaksosta siten, että iltajaksosta voidaan siirtää yksi tai kaksi tuntia päivä- tai yöjaksoon.
as regards defining the common noise indicator, lden, particularly to take account of different climates and cultures, the council agreed on an lden indicator made up of daytime, evening and night periods of 12, 4 and 8 hours respectively, with the possibility of transferring one or two hours from the evening to either the day or night period.
hän oli syntynyt 21. huhtikuuta 1978. jukka on soittanut rumpuja, koska hän oli viidennellä luokalla, joka on siitä lähtien, kun hän oli 11, hän kuitenkin voisi harjoittaa vain tunnin päivässä.
he was born on april 21 in 1978 jukka has been playing drums since he was in fifth grade that is, from the time he was 11, he, however, could then only practice an hour a day.
pitkälle edenneessä taudissa neuproa käyttävillä potilailla " off-tilan " ajanjaksot lyhenivät (yhteensä 2, 1 -2, 7 tunnilla päivässä verrattuna hoitoa edeltäviin arvoihin) enemmän kuin lumelääkettä käyttävillä potilailla (0, 9 tuntia päivässä) .
in advanced disease, patients taking neupro had a greater decrease in their ` off'time (decrease of 2.1 to 2.7 hours per day in comparison to the value before treatment) than those taking placebo (decrease of 0.9 h) .