Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
jos yritys lakkaa toimimasta, terveyttä ja altistumista koskevat tiedot on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
where an undertaking ceases to trade, the health and exposure records shall be made available to the competent authority.
komissio toteaa tältä osin, että sitoumuksen puuttuessa vähimmäistuontihinta lakkaa toimimasta vertailuarvona viejän osalta.
the commission notes in that regard that in the absence of an undertaking, the minimum import price ceases to be a benchmark for an exporter.
jos et haluakaan päivittämään ja uudessa tilanteessa , palvelu lakkaa toimimasta, kun kuukausittainen raja on saavutettu.
if you decide not to upgrade and this situation occurs again, the service will stop functioning once the monthly limit has been reached.
maksan vajaatoiminta (maksa lakkaa toimimasta, mikä voi aiheuttaa runsasta verenvuotoa, turvotusta ja hengitysvaikeuksia)
liver failure (the liver stops working , which may cause heavy bleeding, swelling, and breathing problems)
jos osallistujan yhteys verkkopalvelujen tarjoajaan lakkaa toimimasta, osallistujan on käytettävä lisäyksessä iv vahvistettuja vaihtoehtoisia järjestelyjä sanomien lähettämiseksi.
if a participant’s connection to the network service provider fails, the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in appendix iv.
järjestelmä lakkaa toimimasta 24 tunnin kuluttua ensimmäisestä annoksesta tai 80 saadun annoksen jälkeen sen mukaan, kumpi täyttyy ensin.
the system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered, whichever comes first.
jos osallistujan yhteys verkkopalvelujen tarjoajaan lakkaa toimimasta , osal listujan on käytettävä lisäyksessä iv vahvistettuja vaihtoehtoisia järjestelyjä sa nomien lähettämiseksi .
if a participant 's connection to the network service provider fails , the parti cipant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in appendix iv .
.2.1 hälytysjärjestelmän on oltava jatkuvasti toiminnassa, ja sen on automaattisesti saatava käyttövoimansa varavoimanlähteestä, jos normaali voimanlähde lakkaa toimimasta.
.2.1 the alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in the event of loss of normal power supply.
kun on kyse tehostetusta ohjauslaitteesta jota ei ole kytketty muihin laitteisiin, vaadittu ohjausvoima ei saa olla suurempi kuin 60 dan, jos lisätehon lähde lakkaa toimimasta.
in the case of assisted steering equipment that is not connected to other equipment, if the auxiliary power supply fails the steering effort required must not exceed 60 dan.
elektroluminesenssijärjestelmien osalta niiden on toimittava 30 minuutin ajan hetkestä, jolloin päävirtalähde, johon se on 7.1 kohdan nojalla kytkettävä, lakkaa toimimasta.
for electroluminescent systems, these shall function for 30 minutes from the instant when the main power supply to which it was required to be connected by section 7.1 fails.
jäätiköiden sulaessa niin sanottu atlantin pumppu lakkaa toimimasta ja tropiikista tuleva lämmin golf-virta ja sen jatke, pohjois-atlantin virta, tyrehtyy.
as the glaciers melt, the so-called atlantic pump will cease working and the warm gulf stream coming up from the tropics and its extension, the north atlantic current, will stop flowing.
jos jäsenvaltiossa on vain yksi väline, joka lakkaa toimimasta tai lakkaa olemasta laatukriteerien mukainen, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että loppukäyttäjillä on kohtuullisessa ajassa pääsy toiseen välineeseen kansallisella tasolla.
where there is only one tool in a member state and that tool ceases to operate or ceases to comply with the quality criteria, the member state should ensure that end-users have access within a reasonable time to another comparison tool at national level.
akuutti sepelvaltimo- oireyhtymä on ryhmä sairauksia, joissa veren kulku sydämeen verta vievissä suonissa on häiriintynyt siten, että sydänkudos ei kykene toimimaan kunnolla tai se lakkaa toimimasta.
acute coronary syndrome is a group of conditions in which blood supply in the vessels supplying the heart is interrupted so heart tissue cannot work properly or dies.
lelut, joissa on sähköinen valvontajärjestelmä, on suunniteltava ja valmistettava siten, että lelu toimii turvallisesti, vaikka sähköjärjestelmän tulee toimintahäiriö tai se lakkaa toimimasta itse järjestelmän rikkoutumisen tai ulkoisen tekijän vuoksi.
toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
kyseisen valaistuksen, joka voidaan kytkeä sähköenergian hätälähteeseen tai jossa voi olla itsenäinen sähköenergian lähde kussakin hytissä, on kytkeydyttävä päälle automaattisesti, jos tavanomainen hyttivalaistus lakkaa toimimasta, ja oltava tämän jälkeen päällä vähintään 30 minuuttia.
such lighting, which may be connected to an emergency source of power or have a self-contained source of electrical power in each cabin, shall automatically illuminate when power to the normal cabin lighting is lost and remain on for a minimum of 30 min.