Вы искали: syyllisyytensä (Финский - Английский)

tunnustaa syyllisyytensä
to confess to be in the wrong

parlamentti myöntää tässä kohdin oman syyllisyytensä.
with this, parliament has searched its own conscience.

hän tunnusti syyllisyytensä törkeään kuolemantuottamukseen ja tuomari vapautti hänet.
all states have a duty to protect their citizens from terrorist attack and to combat terrorism in all its forms.

sveitsissä rikolliset tunnustivat syyllisyytensä, heidät tuomittiin ja niin edelleen.
there have been confessions, convictions and all such things in switzerland.

myös heille on annettava mahdollisuus myöntää syyllisyytensä ja aloittaa uusi elämä.
they too must be given the opportunity to acknowledge their guilt and to start a new life.

niin mies olkoon syyllisyydestä vapaa, mutta vaimo kantakoon syyllisyytensä."
then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

jokaista syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty
everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to

tämän vuoksi euroopan on ennen kaikkea myönnettävä oma syyllisyytensä ja meneteltävä eri tavalla.
that is why it is so very important for europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.

jokaista syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen.
everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.

jokaista rikoksesta syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen.
everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.

syytetyn oikeus siihen, että häntä pidetään syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on näytetty toteen.
the right to be presumed innocent until proved guilty;

heidän mielestään hän ei tuonut riittävästi esille brittihallituksen näkökantaa, ja hänen katsottiin täten myös myöntävän syyllisyytensä.
he was seen as not representing the views of the british government sufficiently and as saying 'i am guilty' by implication.

ihme kyllä, syyllisyytensä tähän rikokseen tunnustanut Šamil basajev nimitettiin 25. elokuuta niin sanotun tšetšenian pakolaishallituksen varapuheenjohtajaksi.
mr president, last week marked the first anniversary of the beslan massacre, which resulted in the deaths of 331 people, of which 186 were children.

ja hänen mieleensä palasi jälleen yksityiskohtia myöten riita vaimon kanssa, hänen asemansa koko tukaluus ja kaikkein kiusallisimpana hänen oma syyllisyytensä.
and again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.

on valitettavaa planeetan kannalta, että indonesian puutavarakaupan herrat huolehtivat enemmän syyllisyytensä kieltämisestä kuin sen estämisestä, ettei tämä tragedia toistuisi tulevaisuudessa.
sadly for the planet, the indonesian timber barons are more concerned about denying guilt than preventing a recurrence of this tragedy in the future.

on valitettavaa planeetan kannalta, että indonesian puuta varakaupan herrat huolehtivat enemmän syyllisyytensä kieltämisestä kuin sen estämisestä, ettei tämä tragedia toistuisi tulevaisuudessa.
european corporate interests are contributing to the formation of plantations out of primeval forests in indonesia. to do this the areas concerned are frequently burned off.

valitusperuste, joka koskee oikeutta olla myötävaikuttamatta oman syyllisyytensä toteamiseen, ei tämän toteamuksen ja tapauksen ominaispiirteiden valossa tarkasteltuna oikeuta kumoamaan valituksenalaista tuomiotaeuroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kehittymisen takia.
the fact that the commission has obtained documents in a given matter for the first time does not confer such absolute protection that those documents cannot be requested under statutory powers in another matter and used as evidence.

kun löytyi hänen puolustustaan tukevaa uutta näyttöä, bulgarian viranomaiset eivät ottaneet sitä huomioon, ja kun toinen liverpoolilainen mies tunnusti syyllisyytensä rikokseen, bulgarialaiset sivuuttivat senkin.
when new defence evidence came forward, it was ignored by the bulgarian authorities; when another liverpool man confessed to the crime, it was disregarded by the bulgarians.

kansalaisten tavoin tekin iloitsette sinä päivänä, jolloin murhaaja tai raiskaaja voidaan asettaa syytteeseen, koska hänen syyllisyytensä pystytään osoittamaan dna-tietokantaan tallennettujen geneettisten sormenjälkien avulla.
we have said many times that we seek the parallel development of these three components.

tämä on ensimmäinen kerta, kun puhemies on teettänyt tutkimuksen, jossa on yksilöity rikkomukseen syyllistynyt jäsen, joka lopulta - vastahakoisesti - myönsi syyllisyytensä.
this is the first time there has been an investigation carried out by the presidency which has identified a member who eventually - reluctantly - admitted guilt.