Вы искали: siunauksen (Финский - Датский)

jos te annatte siunauksen...
hvis de accepterer...

luonnonmukaista maataloutta koskeva toimintasuunnitelma sai neuvoston siunauksen
rådet godkender aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug

hän saa siunauksen herralta ja vanhurskauden pelastuksensa jumalalta.
han får velsignelse fra herren, retfærdighed fra sin frelses gud.

mutta kieltämätöntä on, että halvempi saa siunauksen paremmaltaan.
men uden al modsigelse er det den ringere, som velsignes af den ypperligere.

hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.
den vennesæle velsignes, thi han deler sit brød med den ringe.

komission ehdotukset saivat poliittisen siunauksen cardiffin huippukokouksessa kesäkuussa 1998.
kommissionens forslag blev godkendt politisk på topmødet i juni 1998 i cardiff.

saimme ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymillemme tarkistuksille lähes täydellisen komission siunauksen.
med hensyn til de ændringsforslag, der blev vedtaget enstemmigt ved førstebehandlingen, fik vi — på nær med hensyn til en detalje — kommissionens godkendelse.

katso, minä asetan tänä päivänä teidän eteenne siunauksen ja kirouksen:
se, jeg forelægger eder i dag velsignelse og forbandelse,

sinä suot hänelle onnen ja siunauksen, panet hänen päähänsä kultaisen kruunun.
du kom ham i møde med rig velsignelse, satte en krone af guld på hans hoved.

uskon kautta antoi iisak jaakobille ja eesaulle siunauksen, joka koski tulevaisiakin.
ved tro udtalte isak velsignelse over jakob og esau angående kommende ting.

tulliliiton hyväksyminen olisi merkinnyt siunauksen antamista maan tilanteelle, joka ei ollut hyväksyttävä.
ved at stemme for toldunionen ville man give en uacceptabel situation det gyldne stempel.

luotettava mies saa runsaan siunauksen, mutta jolla on kiihko rikastua, se ei rankaisematta jää.
Ærlig mand velsignes rigt, men jag efter rigdom undgår ej straf.

ja sen jälkeen hän luki kaikki lain sanat, siunauksen ja kirouksen, aivan niinkuin lain kirjassa on kirjoitettuna.
så oplæste han alle lovens ord, velsignelsen og forbandelsen, alt som det var skrevet i lovbogen;

ehdotimme siis ensimmäisessä käsittelyssä tarkistuksia, jotka hyväksyttiin yksimielisesti ja joille saimme yksi tyiskohtia lukuun ottamatta komission siunauksen.
rübig (ppe). - (de) hr. formand, mine damer og herrer, europas virksomheder har brug for vores hjælp.

kukin tuokoon lahjana sen, minkä voi, sen siunauksen mukaan, minkä herra, sinun jumalasi, on sinulle antanut.
men enhver skal komme med, hvad han kan give efter den velsignelse, herren din gud giver dig.

kun jotkut parlamentin jäsenet ottivat salaa yhteyttä saharoviin gorkissa saadakseen tältä siunauksen hänen nimeään kantavan palkinnon luomiselle, muutosnäkymät sosi alististen neuvostotasavaltojen liitossa olivat synkät.
da nogle medlemmer af dette parlament tog hemmelig kontakt til sakharov i gorki med henblik på at få hans samtykke til indstiftelsen af en pris, der bar hans navn, var udsigterne til æn dringer i sovjetunionen mørke.

Älkää kostako pahaa pahalla, älkää herjausta herjauksella, vaan päinvastoin siunatkaa; sillä siihen te olette kutsututkin, että siunauksen perisitte.
betaler ikke ondt med ondt, eller skældsord med skældsord, men tværtimod velsigner, thi dertil bleve i kaldede, at i skulle arve velsignelse.

siunauksen malja, jonka me siunaamme, eikö se ole osallisuus kristuksen vereen? se leipä, jonka murramme, eikö se ole osallisuus kristuksen ruumiiseen?
velsignelsens kalk, som vi velsigne, er den ikke samfund med kristi blod? det brød, som vi bryde, er det ikke samfund med kristi legeme?

yhä yleisemmiksi käyneet petostapaukset, sukulaisten suosinta, itsepalvelumentaliteetti ja epäpätevyys eivät saa saada parlamentin siunausta.
parlamentet må ikke billige det stigende antal tilfælde af svig, nepotisme, selvbetjeningsmentalitet og uduelighed.