Вы искали: tuonnemmaksi (Финский - Датский)

keskeiset institutionaaliset kysymykset lykättiin tuonnemmaksi.
centrale institutionelle spørgsmål blev udskudt.

ei käy päinsä, että lykkäämme tätä yhä tuonnemmaksi.
vi kan ikke blive ved med at udskyde det yderligere.

tätä keskustelua on siis jälleen kerran lykätty tuonnemmaksi.
debatten blev endnu en gang udsat til senere. der var ellers mange emner at tage fat på.

komission puheenjohtaja barroso pyysi siirtämään komission luottamusäänestystä tuonnemmaksi.
barroso-kommissionen: ep-afstemningen udsat til november

täksi syksyksi suunniteltu parlamentaarisen yhteistyökomitean kokous on lykätty tuonnemmaksi.
den parlamentariske samarbejdskomités møde, planlagt til efteråret, er udskudt.

me emme voi enää olla ottamatta huomioon ongelmia ja siirtää päätöksiä tuonnemmaksi.
vi kan ikke længere se bort fra problemerne og udsætte vores beslutninger.

näin ei kuitenkaan tapahtunut, joten tämä osa yhteisen euroopan rakentamista siirtyy tuonnemmaksi.
det er blevet en union med en erklæret målsætning om at garantere dets borgere grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.

tämän seurauksena tällaiset kotitaloudet ja yritykset joutuisivat lykkäämään kulutus- tai investointisuunnitelmiaan tuonnemmaksi.
sådanne låntagere, husholdninger eller virksomheder vil som følge heraf være tvunget til at udskyde deres forbrugs- eller investeringsplaner.

tämänkaltaisilla ehdotuksilla pyritään ainoastaan salaamaan väliaikaisesti todelliset on gelmat ja siirtämään tehokkaat ratkaisut tuonnemmaksi.
dette skal ikke tolkes som modstand mod princippet om et behov for en mekanisme vedrørende ekstern repræsentation af de nuværende 11 eurolande.

kaikki ratkaisematta olevat kysymykset on lykätty tuonnemmaksi, aivan niin kuin aika auttaisi sovittamaan yhteen eri lähestymistavat.
alle uafklarede spørgsmål er blevet udsat til senere, som om tiden kunne tilnærme de forskellige strategier.

toinen on se, ettemme voi enää lykätä kielikysymystä tuonnemmaksi, vaan meidän on tartuttava siihen todella vakavasti.
den anden ting er, at vi ikke længere kan udskyde sprogspørgsmålet, men nu bliver nødt til for alvor at tage fat på det.

lisäksi tahaton lapsettomuus on selvästi lisääntymässä euroopassa, sillä tuonnemmaksi lykätty lapsen hankinta ei monissa tapauksissa enää onnistukaan.
derudover er tilfældene af ufrivillig barnløshed stadig stigende i europa, da udsatte fødsler i mange tilfælde ikke siden kan realiseres .

siirtäen aloiteoikeutensa käyttämistä tuonnemmaksi komissio tutkii, miten jäsenvaltioiden vuonna 1995 hyväksymä sopimusteksti voitaisiin saattaa voimaan amsterdamin sopimuksen puitteissa.
idet kommissionen forbeholder sig udøvelsen af initiativretten, er den i gang med at undersøge, hvordan den tekst, som medlemsstaterne blev enige om i 1995, kan træde i kraft inden for rammerne af amsterdam-traktaten.

volkswagen päätti 13.1.1993 siirtää tuonnemmaksi suuren osan investoinneista, joita oli alun perin kaavailtu moselin ja chemnitzin tehtaille.
den 13. januar 1993 besluttede volkswagen at udskyde store dele af de investeringer, der oprindeligt var planlagt i fabrikkerne i mosel og chemnitz. man planlagde nu, at lakeringshallen og slutmontagen i mosel ii først skulle tages i drift i 1997, og at produktionen på motorfabrikken chemnitz ii først skulle starte i 1996.

en sinnäkin haluan kysyä itseltäni, voiko tämä lähestymistapa, että pyritään vain siirtämään ongelmia tuonnemmaksi, todella auttaa meidät pois velkaantumisen noidankehästä.
for det første spørger jeg mig selv, om denne metode, der i nogen grad minder om det, vi i nederlandene kalder »pappen en nathouden« (fortsætte på samme måde), virkelig får os ud af den onde gældscirkel.

komissio katsoo lisäksi, ettei se voi suhtautua myönteisesti belgian ja koordinointikeskusten esittämiin väitteisiin, joiden perusteella ne olivat pyytäneet asianmukaisen siirtymäkauden alkamispäivän siirtämistä tuonnemmaksi.
kommissionen kan i øvrigt ikke acceptere de argumenter, belgien og koordinationscentrene har fremført for, at den passende overgangsperiode skulle begynde at løbe senere.

samalla sosiaalialalla lykätään tuonnemmaksi, ilmaistuista aikeista huolimatta, keskeisiä päätöksiä työntekijöiden oikeuksien puolustamiseksi, kuten kävi ilmi täällä tänään käydyssä teollisuuden rakennemuutoksia koskeneessa keskustelussa.
imens udskydes på det sociale område, trods alle hensigtserklæringer, afgørende beslutninger til fordel for lønmodtagernes rettigheder, således som det så sent som i går stod klart i diskussionen om omstruktureringerne inden for industrien.

kansalaiset turvautuvat yhä vaihtelevassa määrin lähimmäistensä apuun (varsinkin heikoimmassa asemassa olevat), siirtävät kalliita ostoksia tuonnemmaksi ja turvautuvat enemmän kortilla maksamiseen.
der blev også påpeget en vis psykologisk modstand mod indførelsen af en ny valuta eller i det mindste en nostalgisk idé om at ville beholde "den" nationale valuta helt til det sidste.

niistä tulee sellainen tunne, että tilanne polkee huolestuttavasti paikallaan, koska kaikki ne kysymykset, joista ollaan eri mieltä, siirretään tuonnemmaksi, mikä ei tietenkään ole puheenjohtajamaan syy.
jeg var i den forbindelse glad for at høre formanden for kom missionen udtale for lidt siden, at det er nødvendigt med en politik - eller i det mindste en konvergens mellem po litikkerne - for investeringer, navnlig risikobetonede in vesteringer.

kun göteborgissakin oli määrä siirtyä sanoista tekoihin, toimia siirrettiin tuonnemmaksi: mistään kestävyyttä käsittelevän neuvoston kokouksesta eikä mistään aikarajoista tehty päätöksiä, eikä ympäristöystävällisempien sääntöjen soveltamiseen viitattu millään tavoin konkreettisesti.
da man skulle gøre ordene til handling, besluttede man også i göteborg at udsætte det til en anden dag. der blev således ikke truffet beslutning om et råd om bæredygtighed, der blev ikke fastlagt nogen tidsfrister, og der var ingen konkrete henvisninger til gennemførelsen af nogle mere miljøvenlige bestemmelser.