Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
neuvosto toivoo myös asianmukaista hinnoittelua sosiaalisten ja ympäristökustannusten huomioonottamiseksi.
i beslutningen beskriver parlamentet kort den pågældende sag og påpeger, at der ofte opstår konflikter mellem anmodninger om åbenhed og beskyttelsen af den personlige integritet. parlamentet foreslår
parlamentin enemmistö on vuosien ajan vaatinut ympäristökustannusten perimistä myös kuluttajilta.
et flertal i parlamentet har i årevis plæderet for at videregive de miljømæssige omkostninger til forbrugerne.
näin ympäristövahinkovastuu johtaa vahinkojen en naltaehkäisyyn ja ympäristökustannusten sisällyttämiseen tuotantokustannuksiin (6).
på denne måde medfører kravet om er statningsansvar for miljøskader, at skaderne forebygges og miljøomkostningerne internaliseres (6).
(6) ympäristökustannusten sisällyttäminen tuotantokustannuksiin tarkoittaa, että vahingosta vastuulliset osapuolet maksavat ym
(6) ved internalisering af miljøomkostninger menes, at omkostningerne ved at forebygge miljøforurening og genoprette skaderne
kaikessa kestävän kehityksen politiikassa yksi tärkeimmistä tavoitteista on tuotteen ulkoisten ympäristökustannusten ottaminen huomioon talouselämässä.
en af de vigtigste målsætninger i en politik for bæredygtig udvikling er at internalisere miljøeksternaliterne i økonomien.
edistettävä keinojen kehittämistä ulkoisten ympäristökustannusten huomioon ottamiseksi sekä talouskasvun ja ympäristön pilaantumisen välisen kytköksen katkaisemiseksi.
fremme udviklingen af midler til internalisering af eksterne miljøomkostninger og afkobling af økonomisk vækst fra miljøødelæggelser.
2.10 ulkoisten ympäristökustannusten sisäistäminen voisi olla tehokas kannustin yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon edistämiseksi.
2.10 internalisering af de eksterne miljøomkostninger kan måske udgøre et effektivt incitament til at fremme udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion.
hinnat vaihtelevat alueesta toiseen riippuen edellä mainitun kaltaisista tekijöistä ja muista tekijöistä, kuten ympäristökustannusten sisällyttämisestä hintaan.
med andre ord vil der blive foretaget undersøgelser af omkostningernes fordeling på forskellige sektorer, f.eks. husholdninger, industri og landbrug.
käytettäessä ”merten valtateitä” maanteiden sijaan sosiaalisten ja ympäristökustannusten ero on tuonut 411 miljoonan euron säästöt.
forskellen med hensyn til de sociale og miljømæssige omkostninger ved anvendelse af sømotorveje frem for vejtransport førte til besparelser på 411 mio. eur.
4.4 alueiden komitea kannattaa entistä määrätietoisempaa pyrkimystä yhdenmukaiseen verotukseen, joka mahdollistaa ympäristökustannusten sisäistämisen ja siten edistää energiankäytön tehostamista.
4.4 regionsudvalget går ind for en øget indsats i retning af harmoniseret beskatning, som gør det muligt at internalisere miljøomkostningerne, med det sigte at fremme den mest effektive energiudnyttelse.
on selvää, ettei viidennen ympäristöohjelman tavoite, liikenteestä aiheutuvien ympäristökustannusten sisäistäminen verojen ja maksujen avulla, ole käytännössä täysin toteutunut.
det er klart, at det femte handlingsprograms mål for internalisering af transportens miljøomkostninger gen nem skatter og afgifter i det store og hele ikke er nået. dette til trods for stigende enighed om, at kun passende prissignaler kan bringe transporten på linje med mil jømålsætningerne.
1.10 pyytää tähän liittyen uudelleen komissiota selvittämään tulevassa tiedonannossaan, millä tuotealoilla on mahdollista soveltaa määrätietoisesti ympäristövahinkovastuun vaatimuksia ympäristökustannusten tehokkaaksi sisällyttämiseksi tuotteiden hintoihin.
1.10 beder på denne baggrund kommissionen om i sin kommende meddelelse at præcisere, på hvilket produktområde der kan fastlægges et direkte miljøansvar med henblik på rent faktisk at indregne miljøomkostningerne i varepriserne.
ympäristökustannusten sisällyttäminen hinnoitteluun parantaisi tehokkuutta ympäristön kannalta: jos maksut heijastaisivat päästöjen rajakustannuksia, päästöt putoaisivat tasolle, jossa lisävähennyksistä aiheutuvat kus-
nærmere bestemt giver internalisering af miljøomkostninger større effektivitet set fra en miljømæssig synsvinkel: når afgifter afspejler marginalomkostningerne ved emissioner, falder emissionsniveauet til det punkt, hvor omkostningerne ved yderligere nedsættelse
on kuitenkin myös myönnettävä, että meillä on ensimmäistä kertaa ylipäätään kansainoikeudellisia, joskin ei vielä kuitenkaan aivan sitovia säännöksiä ympäristökustannusten ja aiheuttaja maksaa - periaatteen mukaan ottamisesta.
nu må man selvfølgelig indrømme, at parlamentet heller ikke just har kæmpet for indflydelse - det er beklageligt og også en smule beskæmmende. men det må også indrømmes, at vi for første gang overhovedet har folkeretlige, dog endnu ikke helt bindende bestemmelser om inddragelse i miljøomkostningerne og princippet om, at »forureneren betaler«. det har de foregående talere også allerede berørt.