Вы искали: treaties (Финский - Испанский)

• extracts from eu treaties (otteita eu-sopimuksista)
• extractos de los tratados de la ue,

opinion on the mandate for the intergovernmental conference to draw up a treaty to amend the existing treaties [ fi ]
opinion on the mandate for the intergovernmental conference to draw up a treaty to amend the existing treaties [ es ]

the commission declares that community action in those spheres will be pursued on the basis of the present provisions of the treaties establishing the european communities.
la comisión declara que la actuación de la comunidad en estos ámbitos proseguirá conforme a las disposiciones actuales de los tratados constitutivos de las comunidades europeas.

the member states of weu assume that treaties and agmments corresponding with the above proposals will be concluded before 31 december 1992 .'
los estados miembros de la u e o parten del supucsto de que los tratados y acuerdos correspondientes a las anteriores propuestas se celebrarán antes del 31 de diciembre de 1992 .

furthermore , international treaties such as that instituting the general agreements on trade in services ( gats ) require harmonised statistics in this area .
furthermore , international treaties such as that instituting the general agreements on trade in services ( gats ) require harmonised statistics in this area .

this treaty is concluded for an unlimited period l. the government of any member stare or the commission may submit to the council proposals for the amendment of the treaties on which the union is founded.
el gobierno de cualquier estado miembro, o la comisión, podra presentar al consejo proyectos de revisión de los tratados sobre los que se funda la unión. artículo q el presente tratado se concluye por un periodo de tiempo ilimitado.

protocol annexed to the treaty on european union and to the treaties establishing the european communities the conferences agreed that the protocols refemd to in 1 to 16 above will be m e x e d to the treaty establishing the european community and that the protocol referred to in 17 above will be annexed to the treaty on european union and to the treaties establishing the european communities.
protocolo anexo al tratado de la unión europea y a los tratados constituuvos de las comunidades europeas las conferencias han convenido que los protocolos mencionados en los anteriores puntos 1 a 16 se incorporarán como anexos al tratado constitutivo de la comunidad económica europea y que el protocolo mencionado en el anterior punto 17 se incorporara como anexo al tratado de la unión europea y a los tratados constitutivos de las comunidades europeas.

the ecb is of the view that the relevant member states that have signed the declaration are reaffirming their obligation to apply any provisions of the agreement in accordance with their obligations under the treaties. this would include obligations stemming from secondary legislation, such as directive 2007/64/ ec.
el bce considera que los estados miembros interesados firmantes de la declaración han reafirmado su compromiso de aplicar las disposiciones del acuerdo con arreglo a las obligaciones que les imponen los tratados, incluidas las contenidas en el derecho derivado de la unión, como la directiva 2007/64/ ce.