Вы искали: palvelijasi (Финский - Итальянский)

palvelijasi daavidin tähden älä torju pois voideltusi kasvoja.
per amore di davide tuo servo non respingere il volto del tuo consacrato

sinun sanasi on hyvin koeteltu, ja sinun palvelijasi rakastaa sitä.
purissima è la tua parola, il tuo servo la predilige

ole palvelijasi puolusmies hänen parhaaksensa, älä salli julkeain minua sortaa.
assicura il bene al tuo servo; non mi opprimano i superbi

"herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;
«ora lascia, o signore, che il tuo servo vada in pace secondo la tua parola

ilahuta palvelijasi sielu, sillä sinun puoleesi, herra, minä ylennän sieluni.
rallegra la vita del tuo servo, perché a te, signore, innalzo l'anima mia

ja me menimme kotiin palvelijasi, minun isäni, luo ja kerroimme hänelle herrani sanat.
quando dunque eravamo ritornati dal tuo servo, mio padre, gli riferimmo le parole del mio signore

he vastasivat hänelle: "ei, herra; palvelijasi ovat tulleet ostamaan elintarpeita.
gli risposero: «no, signore mio; i tuoi servi sono venuti per acquistare viveri

ovathan he sinun palvelijasi ja sinun kansasi, jotka sinä vapahdit suurella voimallasi ja väkevällä kädelläsi.
ora questi sono tuoi servi e tuo popolo; tu li hai redenti con grande potenza e con mano forte

jos he kiroavat, siunaa sinä, jos he nousevat, joutukoot häpeään, mutta palvelijasi saakoon iloita.
maledicano essi, ma tu benedicimi; insorgano quelli e arrossiscano, ma il tuo servo sia nella gioia

herra, palvelijasi tähden ja oman mielesi mukaan sinä olet tehnyt kaiken tämän suuren ja ilmoittanut kaikki nämä suuret asiat.
signore, per amore del tuo servo e secondo il tuo cuore hai compiuto quest'opera straordinaria per manifestare tutte le tue meraviglie

he vastasivat hänelle: "minkätähden herramme puhuu näin? pois se, että palvelijasi tekisivät niin!
quelli gli dissero: «perché il mio signore dice queste cose? lungi dai tuoi servi il fare una tale cosa

jos minä siis tulisin kotiin palvelijasi, isäni, luo eikä meillä olisi mukanamme nuorukaista, johon hän on kaikesta sielustaan kiintynyt,
ora, quando io arriverò dal tuo servo, mio padre, e il giovinetto non sarà con noi, mentre la vita dell'uno è legata alla vita dell'altro

mutta sinun palvelijasi lähtevät, jokainen sotaan varustettuna, sinne taisteluun herran edessä, niinkuin herramme sanoi."
ma i tuoi servi, tutti armati per la guerra, andranno a combattere davanti al signore, come dice il mio signore»

ja sanoivat moosekselle: "palvelijasi ovat laskeneet niiden sotamiesten luvun, jotka ovat olleet hallussamme, eikä meistä puutu yhtäkään.
«i tuoi servi hanno fatto il computo dei soldati che erano sotto i nostri ordini e non ne manca neppure uno

eräs heistä sanoi: "suvaitse tulla palvelijasi kanssa". hän sanoi: "minä tulen".
uno disse: «degnati di venire anche tu con i tuoi servi». egli rispose: «ci verrò»

antaakseen asialle toisen muodon on palvelijasi jooab näin tehnyt; mutta herrani on viisas niinkuin jumalan enkeli ja tietää kaiken, mitä maan päällä tapahtuu."
per dare alla cosa un'altra faccia, il tuo servo ioab ha agito così; ma il mio signore ha la saggezza di un angelo di dio e sa quanto avviene sulla terra»

he vastasivat: "palvelijasi, meidän isämme, voi hyvin; hän elää vielä". ja he kumartuivat ja heittäytyivät maahan.
risposero: «il tuo servo, nostro padre, sta bene, è ancora vivo» e si inginocchiarono prostrandosi

ja daavid sanoi: "herra, israelin jumala! sinun palvelijasi on kuullut, että saul aikoo tulla kegilaan hävittämään kaupungin minun tähteni.
davide disse: «signore, dio d'israele, il tuo servo ha sentito dire che saul cerca di venire contro keila e di distruggere la città per causa mia

ja lähetä minulle setripuita, kypressipuita ja santelipuita libanonilta, sillä minä tiedän, että sinun palvelijasi osaavat hakata libanonin puita; ja katso, minun palvelijani olkoot sinun palvelijaisi kanssa.
per prepararmi legno in grande quantità, perché il tempio che intendo costruire deve essere grande e stupendo

daavid vastasi aakiille: "hyvä! sinä tulet tietämään, mitä palvelijasi saa aikaan." aakis sanoi daavidille: "siispä minä asetan sinut oman pääni vartijaksi koko täksi aikaa".
davide rispose ad achis: «tu sai gia quello che farà il tuo servo». achis disse: «bene! ti faccio per sempre mia guardia del corpo»