Вы искали: vahvistusasiakirjoja (Финский - Итальянский)

7. edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi edunsaajatasavallan ja edunsaaja-alueen toimivaltaisilla viranomaisilla sekä viejäjäsenvaltion tulliviranomaisilla on oikeus vaatia vahvistusasiakirjoja ja suorittaa tarpeellisina pitämänsä tarkastukset.
7. allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 5, le autorità competenti della repubblica o del territorio beneficiario o le autorità doganali dello stato membro di esportazione hanno la facoltà di richiedere tutti i documenti giustificativi e di procedere a qualsiasi controllo ritenuto utile.

2. edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa yhteisön tulliviranomaisten on palautettava a-alkuperätodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen jäljennös vievän edunsaajamaan toimivaltaiselle valtion viranomaiselle ja esitettävä tarvittaessa tutkimuksen sisältöä tai muotoa koskevat perusteet. viranomaisten on liitettävä a-alkuperätodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen jäljennökseen mahdollisesti esitetty kauppalasku tai sen jäljennös sekä mahdolliset muut vahvistusasiakirjat. viranomaisten on myös toimitettava kaikki saadut tiedot, joiden perusteella epäillään, että todistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa olevat tiedot ovat virheelliset.
2. ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità doganali della comunità rispediscono una copia del certificato d'origine, modulo a, o della dichiarazione su fattura all'autorità pubblica competente del paese beneficiario d'esportazione, indicando eventualmente i motivi di sostanza o di forma che giustificano un'inchiesta. esse accludono alla copia del certificato, modulo a, o della dichiarazione su fattura, sempre che sia stata presentata, la fattura o copia della stessa, e ogni altro eventuale documento probatorio. esse forniscono inoltre tutte le informazioni che è stato possibile raccogliere e che fanno ritenere inesatte le indicazioni contenute in detto certificato o in detta dichiarazione su fattura.