Вы искали: yhteissijoitusyritys (Финский - Итальянский)

yhteissijoitusyritys
organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari

pääomasuojattu yhteissijoitusyritys
oicvm a capitale protetto

master-yhteissijoitusyritys
oicvm master

yhteissijoitusyritys voi milloin tahansa vaatia vakuuden täysimääräistä käyttöä.
possano essere escusse pienamente dall'oicvm in qualunque momento.

luokka, johon yhteissijoitusyritys on sijoitettu, on ilmoitettava selvästi.
la categoria nella quale l’oicvm viene classificato è chiaramente indicata.

osuudet, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys;
quote emesse dagli organismi d'investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso;

edellä 1 kohdassa asetetuista yksittäisistä rajoista huolimatta yhteissijoitusyritys ei saa yhdistää
fermi restando i limiti individuali stabiliti al paragrafo 1, un oicvm non può cumulare, in relazione ad un solo organismo:

yhteissijoitusyritys: ks. siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys
organizzazione comune dei mercati oicvm: cfr.

a) osuuksiin, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys;
a) alle quote emesse dagli organismi d'investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso;

a) osuuksiin, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys; eikä
a) alle quote emesse dagli organismi d'investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso,

jos yhteissijoitusyritys aikoo markkinoida vain tiettyjä osakelajeja, sen olisi lueteltava vain kyseiset lajit.
se l’oicvm intende commercializzare solo alcune categorie di azioni, elencherà solo quelle interessate.

c) yhteisö on direktiivin 85/611/ety mukaisesti toimiluvan saanut yhteissijoitusyritys.
c) essa sia un oicvm autorizzato ai sensi della direttiva 85/611/cee.

jos yhteissijoitusyritys käyttää rahoitusjohdannaisia, tieto siitä, tapahtuuko tämä yhteissijoitusyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi vai ainoastaan suojaustarkoituksessa;
se l'oicvm utilizza strumenti finanziari derivati, un'indicazione che precisi se ciò avviene esclusivamente nel quadro del conseguimento degli obiettivi dell'oicvm o a fini di copertura;

jos feeder-yhteissijoitusyritys esittää master-yhteissijoitusyrityksensä aiemman tuotto- tai arvonkehityksen vertailuarvona; tai
qualora l’oicvm feeder riporti i risultati passati del suo oicvm master a titolo di parametro di riferimento; oppure

yhteissijoitusyritys saa kuitenkin hankkia ulkomaista valuuttaa luotonvälityksen ("back-to-back"-laina) avulla.
un o.i.c.v.m. può tuttavia acquistare divise estere mediante un prestito « back-to-back ».

laadulliset vaatimukset, jotka tällaisiin arvopapereihin tai rahoitusvälineisiin sijoittavan yhteissijoitusyrityksen on täytettävä.
i requisiti qualitativi che devono rispettare gli oicvm che investono in questi titoli o altri strumenti finanziari.