Вы искали: alkamispäivämäärä (Финский - Немецкий)

alkamispäivämäärä:% 1
startdatum: %1

oikeusvaikutusten alkamispäivämäärä
datum der rechtsgültigkeit

lausuntomenettelyn alkamispäivämäärä:
antworten des unternehmens eingegangen am:

etuuksien alkamispäivämäärä: …
datum des leistungsbeginns: …

kansallisen vuosiohjelman alkamispäivämäärä;
beginn der durchführung des nationalen jahresprogramms

start report / raportin alkamispäivämäärä:
start report / berichtsbeginn:

tietojen todellinen voimassaolon alkamispäivämäärä ja -kellonaika;
datum und uhrzeit des effektiven beginns der gültigkeit der daten

oikeusvaikutusten alkamispäivämäärä siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on annettu
datum der rechtswirksamkeit in dem mitgliedstaat, in dem die entscheidung erging

oikeusvaikutusten alkamispäivämäärä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu.
datum der rechtswirksamkeit in dem mitgliedstaat, in dem die entscheidung erging

materiaalitaseraportin alkamispäivämäärä (edellisen varastonmäärityksen päivä + 1 päivä)
startdatum des mbr (datum der letzten pit + 1 tag)

materiaalitaseraportin alkamispäivämäärä, edellisen varastonmäärityksen päivämäärää välittömästi seuraava päivä.
beginndatum des mbr, tag unmittelbar nach dem tag der vorherigen realbestands­aufnahme.

on tarpeen määrittää hallinnollisten seuraamusten määräämistä koskevan vanhentumisajan alkamispäivämäärä ja kesto.
es ist notwendig, den zeitpunkt des beginns und die dauer der verjährungsfrist für die verhängung von verwaltungssanktionen festzulegen.

tapausta/vikaa tarkoittava kuvake, syy tietojen tallentamiseen, alkamispäivämäärä ja -aika
piktogramm ereignis/störung, datensatzzweck, datum/zeit beginn

lisäksi työntekijän on vahvistettava 4 viikkoa ennen loman alkua loman alkamispäivämäärä, kesto ja pitämismuoto.
darüber hinaus muss der arbeitnehmer 4 wochen vor dem geplanten urlaubsantritt den anfangstermin, die dauer und die form des elternurlaubs bestätigen.

nämä tiedot on ilmoitettava kirjallisesti 19 artiklan mukaisesti nimetyille kansallisille yhteyspisteille ja niissä on ilmoitettava lähettämisen alkamispäivämäärä.
die nationalen kontaktstellen gemäß artikel 19 werden hiervon schriftlich unter angabe des geplanten einsatztermins unterrichtet.

nämä tiedot on toimitettava kirjallisesti 19 artiklassa tarkoitetuille kansallisille yhteyspisteille ja niissä on ilmoitettava lähettämisen aiottu alkamispäivämäärä.
die einzelstaatlichen kontaktstellen gemäß artikel 19 werden hiervon schriftlich unter angabe des geplanten einsatztermins unterrichtet.

jos vastaavan henkilön tai muun 3 kohdassa tarkoitetun henkilön tilalle tulee pysyvästi tai väliaikaisesti toinen henkilö, veripalvelulaitoksen on välittömästi ilmoitettava uuden vastaavan henkilön nimi ja hänen työskentelynsä alkamispäivämäärä toimivaltaiselle viranomaiselle.
wird die verantwortliche person oder die in absatz 3 genannten personen endgültig oder vorübergehend ersetzt, teilt die einrichtung des blutsektors der zuständigen behörde unverzüglich den namen der neuen verantwortlichen person und das datum mit, an dem sie ihre tätigkeit aufnimmt.

5 artikla ekp: n neuvoston ja johtokunnan tehtävä 1. ekp: n neuvosto seuraa johtokunnan ehdotuksesta siirtymäkauden alkamisen edellytyksiä ja päättää siirtymäkauden alkamispäivämäärän.
artikel 5 die rolle des ezb-rats und des direktoriums( 1) der ezb-rat prüft auf vorschlag des direktoriums die bedingungen für den beginn der Übergangszeit und legt den beginn der Übergangszeit fest.