Вы искали: maksutelevisiomarkkinoiden (Финский - Немецкий)

euroopan maksutelevisiomarkkinoiden rakenneuudistus ja vakauttaminen – periaatteiden kehittäminen
sache c 61/2002, abl. l 314 vom 8.11.2003.sache c 12/2003 (ex n 778/2002).gleiche begründung siehe entscheidung der kommission zur staatlichen beihilfe n74/b/2002 – finnland; abl.

espanjan maksutelevisiomarkkinoiden uudet tulokkaat ovat saaneet käyttöönsä lähes kaikki espanjanmestaruussarjan kertamaksullisina tarjottavat jalkapallo-ottelut.
so wurde telefónica und deren kabel-tochtergesellschaften durch die am 17. juni 1999 unterzeichnete vereinbarung seitens sogecable die möglichkeit eingeräumt, die von sogecable exklusiv gehaltenen pay-per-view-rechte an den spielen der ersten spanischen fußballliga mit zu nutzen.

näin ollen on selvää, että maksutelevisiomarkkinoiden kehitysvaiheesta riippuen maanpäällistä digitaalista jakelutapaa käyttäen lähetettävä televisiotarjonta voi kilpailla satelliittitelevisiotarjonnan kanssa.
daher liegt auf der hand, dass das fernsehangebot auf der digitalen terrestrischen plattform je nach entwicklungsstadium der bezahlfernsehmärkte in konkurrenz zu dem auf der satellitenplattform angebotenen fernsehen treten kann.

185.valvoessaan kilpailulainsäädännön soveltamista viestintäalalla komissio on vuonna 2003keskittynyt tarkastelemaan useiden eurooppalaisten maksutelevisiomarkkinoiden rakenneuudistustaja vakauttamista koskevia kaupallisia järjestelyjä esimerkiksi pohjoismaissa ja italiassa.
461.am 11. juni fasste die kommission einen weitreichenden beschluss zu einer beihilfemaßnahme für die sanierung von kontaminierten flächen und industriebrachen (213). ziel der britischen maßnahme ist die wiederverwendung solcher flächen nach der sanierung, um die nachfrage nach flächen auf der grünen wiese zu dämpfen.

komissio katsoo, että kun otetaan huomioon ohjelmatarjonnan lisääntyminen ja entistä edullisemmat liittymäehdot, tällaista maksutelevisiomarkkinoiden kilpailutilannetta voidaan pitää tekniikan kehityksen ja kuluttajien kannalta hyödyllisenä.
annahme eines geänderten vorschlags durch die kommission am 31. märz.

multivision nosti maksutelevisiomarkkinoiden toimintaa ja ranskalaisten elokuvien lähetysoikeuksia koskevan kanteen kilpailuneuvostoa vastaan ja viittasi erityisesti maksullisen canal + -kanavan suorittamaan oikeuksien jäädyttämiseen.
multivision hat den wettbewerbsrat mit einer beschwerde im zusammenhang mit dem ordnungsgemäßen funktionieren der pay‑tv‑märkte und der senderechte für französische filme befaßt und dabei insbesondere auf das „einfrieren der rechte“ von seiten des senders canal + verwiesen.

saksan maksutelevisiomarkkinoiden osalta se katsoi, että koska bskyb ei todennäköisesti tulisi saksan maksutelevisiomarkkinoille lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, bskyb:n häviäminen mahdollisena kilpailijana ei ollut merkityksellistä.
nach ansicht der kommission war mit einem einstieg von bskyb in den deutschen pay-tv-markt kurz- oder mittelfristig nicht zu rechnen, so dass die beseitigung potenziellen wettbewerbs, den bskyb hätte darstellen können, nicht zu berücksichtigen war.

yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston (office of fair trading, oft) pääjohtaja esitti 24 päivänä heinäkuuta päätelmänsä bskyb:n asemasta maksutelevisiomarkkinoiden tukkukaupassa.
am 24. juli gab der director general of fair trading die schlußfolgerungen seiner prüfung der position von bskyb im pay-tv-markt auf großhandelsebene bekannt.

canal+ le bouquet sekä canal satellite- ja tps -kanavapaketit kuuluvat ranskan maksutelevisiomarkkinoiden suosituimpaan ohjelmatarjontaan, jolle ei ranskan markkinoilla ole saatavilla välitöntä vaihtoehtoa.
bei canal+ le bouquet und den bouquets canal satellite und tps handelt es sich um premium-pay-tv-angebote in frankreich, zu denen es auf dem französischen markt keine unmittelbare alternative gibt.

toisaalta myös sky italian toimittamat luvut – joiden tarkoituksena oli osoittaa, että tuettujen digisovittimien myynti vaikuttaa sky italian tilausten kasvuun – tukevat käsitystä, että maksutelevisiomarkkinoiden sisällä on jonkinasteista kilpailua.
auf der anderen seite bestätigen auch die von sky italia vorgelegten zahlen — mit denen bewiesen werden soll, dass die wachstumsraten der abonnements bei sky italia durch den verkauf der subventionierten decoder beeinträchtigt werden — die vermutung, dass innerhalb des marktes für bezahlfernsehen ein gewisses maß an wettbewerb existiert.

dsl-järjestelmät ja maanpäälliset digitaalitelevisiojärjestelmät (tnt) katsotaan dynaamisimmiksi jakelutavoiksi ja tärkeimmiksi ranskan maksutelevisiomarkkinoiden kasvua edistäviksi tekijöiksi. satelliitti- ja kaapelijärjestelmien kasvu tilaajien määrän perusteella arvioituna on sen sijaan suhteellisen vähäistä.
die dsl- und die dvb-t-plattformen sind die dynamischsten Übertragungswege und die wachstumsstärksten bereiche des pay-tv-marktes in frankreich, während satellit und kabel nur eine relativ geringe zunahme der abonnentenzahlen verzeichnen.