Вы искали: puolittain (Финский - Немецкий)

puolittain toimiva olettamus
semiaktive hypothese

tämä on totta vain puolittain.
dies ist nur halb richtig.

kahden vapaan ja kolmen puolittain vapaan vuoden ohjelma
export guarantees and insurances

tietyt liikennehankkeet on ekologisten hyötyjensä vuoksi luokiteltu puolittain ympäristöhankkeiksi.
die ökologischen vorteile einiger anderer, mit dem verkehr befaßter projekte haben dazu geführt, daß diese zur hälfte auch der abteilung „umwelt" zugeordnet wurden.

samalla komissio esittää, että hallinnollisten hintojen alentaminen korvattaisiin vain puolittain.
in diesem zusammenhang schlägt die kommission auch vor, diese absenkung der interventionspreise nur zur hälfte zu erstatten.

komissio on esittänyt henkilöstöpyyntöjä, mutta neuvosto on noudattanut niitä vain puolittain.
die kommission hat zusätzliches personal angefordert, der rat ist dieser forderung jedoch nur zur hälfte nachgekommen.

kahden vapaan ja kolmen puolittain vapaan vuoden ohjelma vientiin suuntautuneille ulkomaisrahoitteisille yrityksille
das „two free/three half“-programm für unternehmen mit ausländischer beteiligung (foreign invested entities, fie)

parlamentin puhemiehen nimi on vääntynyt puolittain gil-roblesin sijasta gil-robleeksi.
medina ortega (pse). ­ (es) herr präsident, herr pasty steht aus dem gleichen grund nicht auf der anwesenheits­

kahden vapaan ja kolmen puolittain vapaan vuoden ohjelma ulkomaisrahoitteisille yrityksille, jäljempänä ”fie-yritykset”
das „two free/three half“-programm für ausländisch kapitalisierte unternehmen (foreign-invested enterprises, fie),

kahden vapaan ja kolmen puolittain vapaan vuoden ohjelma vientiin suuntautuneille ulkomaisrahoitteisille yrityksille, jäljempänä ”fie-yritykset”
das „two free/three half“-programm für unternehmen mit ausländischer beteiligung (foreign-invested enterprises, fie)

valitettavasti komissio on jäänyt asiassa puolitiehen muotoillessaan vähimmäisvaatimuksia muille tuotantojärjestelmille.
leider ist die kommission bei der formulierung von mindestanforderungen für andere haltungssysteme auf halbem wege stehengeblieben.