Вы искали: tiedonantovelvollisuutta (Финский - Немецкий)

kohdan tiedonantovelvollisuutta sovelletaan
die offenlegung unter punkt 4.1 gilt für:

laitoksia koskevaa tiedonantovelvollisuutta olisi tiukennettava merkittävästi arvopaperistamisen alalla.
bei verbriefungen sollten die offenlegungspflichten der institute erheblich verschärft werden.

tehdään vaihtoehtoisten hankkeiden arviointi pakolliseksi osana hankkeen toteuttajan tiedonantovelvollisuutta
obligatorische prüfung von alternativen als teil der vom projektträger vorzulegenden angaben

3.14 laitoksia koskevaa tiedonantovelvollisuutta olisi tiukennettava merkittävästi arvopaperistamisen alalla.
3.14 bei verbriefungen sollten die offenlegungspflichten der institute erheblich verschärft wer­den.

ehdotuksella tiukennetaan direktiivin mukaista nykyistä tiedonantovelvollisuutta laitosten arvopaperistetttujen vastuiden osalta.
mit dem vorschlag werden die offenlegungsvorschriften, die nach der crd derzeit für die verbriefungspositionen der institute gelten, verschärft.

kolmetoista jäsenvaltiota ei ole vielä täyttänyt turvapaikkamenettelyistä annetun uudemman direktiivin mukaista tiedonantovelvollisuutta.
die maßnahmen zur vollständigen umsetzung der in jüngerer zeit verabschiedeten richtlinie über die asylverfahren sind von dreizehn mitgliedstaaten noch nicht mitgeteilt worden.

tavoitteena on tehostaa tiedonantovelvollisuutta silloin, kun käytetään offshore-rahoituskeskuksiin sijoittautuneita yhteisöjä.
das ziel besteht in einer verstärkten offenlegungspflicht bei verwendung von in off-shore- finanzzentren gegründeten unternehmenseinheiten.

on tarpeen laatia täsmällinen ja tyhjentävä luettelo liikkeeseenlaskijoista, joihin mukautettua tiedonantovelvollisuutta voidaan soveltaa.
zu diesem zweck muss eine liste erstellt werden, aus der genau hervorgeht, für welchen eingeschränkten kreis von emittenten diese besonderen informationspflichten gelten.

artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaista tiedonantovelvollisuutta on yhdenmukaistettu 1 kohdan e alakohdassa asetetun vaatimuksen kanssa.
die informationsanforderung in absatz 2 buchstabe f) wurde der anforderung in absatz 1 buchstabe e) angepasst.

asetuksessa olisi tämän vuoksi säädettävä yhdenmukaisista säännöistä, jotka koskevat eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan tiedonantovelvollisuutta sijoittajia kohtaan.
diese verordnung sollte deshalb einheitliche regeln für offenlegungspflichten enthalten, die ein eufsu-verwalter im verhältnis zu seinen anlegern erfüllen muss.

(4) arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden säännöllistä ja jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta koskevien kansallisen lainsäädännön vaatimusten yhdenmukaistamisen olisi johdettava korkeatasoisempaan sijoittajansuojaan koko yhteisössä.
(4) eine größere harmonisierung der nationalen rechtsvorschriften über periodische und laufende informationspflichten von wertpapieremittenten soll den anlegerschutz gemeinschaftsweit erhöhen.

tällä direktiivillä korvataan arvopaperien ottamista viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvää tiedonantovelvollisuutta koskevan direktiivin 2001/34/ey nykyiset säännökset, joita tarkistetaan huomattavasti.
die neue richtlinie wird die geltenden bestimmungen der richtlinie 2001/34/eg über die zulassung von wertpapieren zur amtlichen börsennotierung und über die hinsichtlich dieser wertpapiere zu veröffentlichenden informationen ersetzen und erheblich modifizieren.

tulevaisuudessa tiedonantovelvollisuus koskee arvopaperistettujen omaisuuserien riskejä sekä kaupankäyntivaraston ulkopuolisissa erissä että kaupankäyntivarastossa.
en künftig insbesondere nicht nur für die risiken von verbriefungspositionen im anlagebuch, sondern auch im handelsbuch.