Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tullaus on itse asiassa järjestetty eu:n ulkorajoilla hyvin eri tavoilla jäsenvaltiosta riippuen.
offenkundig werden die zollbestimmungen an den außengrenzen der eu von mitgliedstaat zu mitgliedstaat sehr unterschiedlich gehandhabt, vor allem was das personal und die mittel, aber auch was die anforderungen betrifft.
niiden tullaus-ja veroarvojen perusteella suurin osa kyseessä olevista rahamääristä oli peräisin hyvin arvokkaista lähetyksistä.
der großteil der zölle und steuern war wertmäßig durch einige wenige hochwertige warensendungen bedingt.
komissio voi antaa muille hallinnoille luvan käyttää ccn/csi-järjestelmää tullaus- tai muussa tarkoituksessa.
die kommission kann das ccn/csi anderen öffentlichen verwaltungen für zollrelevante oder andere zwecke zur verfügung stellen.
hallintoelimet ja yritykset käyttävät kurssitarjontaa laajalti euroopan unionin uusien tai muutettujen tullaus- ja verotuslainsäädännön vaatimusten, menetelmien ja asianmukaisen käytön oppimiseen.
sie sollen firmen dabei unterstützen, kenntnisse zu anforderungen, verfahren und gute praktiken im zusammenhang mit neuen oder geänderten gesetzgebungen der eu in den bereichen zoll und steuern zu erwerben.
koulutus tarjoaa tietoa oleellisista tullaus- ja verotusaiheista niille euroopan unionin elinkeinonharjoittajille, jotka työskentelevät tavaran tuonnin, viennin tai passituksen parissa.
diese weiterbildung bietet wirtschaftsbeteiligten in der eu, die waren einführen, ausführen oder versenden, unterstützung bei einschlägigen themen im bereich zoll und steuern.
komissio voi antaa muille julkishallinnon palveluille luvan käyttää viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä tullaus- tai muussa tarkoituksessa edellyttäen, että tästä suoritetaan maksu ohjelmaan.
die kommission kann das kommunikations- und informationsaustauschsystem anderen öffentlichen verwaltungen für zollrelevante oder andere zwecke zur verfügung stellen, sofern sie einen finanziellen beitrag für das programm leisten.
niin tullaus- ja valvontamenettelyissä kuin tietohallinnassa ja tietojen käsittelyssä yhdistyy erilaisia talouden toimijoihin ja eri riskitasojen hallintaan sekä kansainväliseen tavarakauppaan ja toimitusketjun turvallisuuteen liittyviä inhimillisiä, teknisiä ja taloudellisia tekijöitä eri tasoilta.
dies gilt sowohl für die zollabfertigung und -kontrolle als auch für die verwaltung und verarbeitung von daten, wirtschaftsbeteiligten, das management der risiken im zusammenhang mit dem internationalen warenverkehr und die sicherheit der lieferkette.
yhteisön laajentumisen ja sähköisen kauppaympäristön aiheuttamien haasteiden vuoksi koodeksiin on tehtävä merkittäviä muutoksia erityisesti sen vuoksi, että verot kannettaisiin kaikkein soveltuvimmassa paikassa eli toimijan sijoittautumispaikassa (keskitetty tullaus).
nicht zuletzt muss der zollkodex deshalb radikal geändert werden, damit die abgaben in der erweiterten gemeinschaft und in einem elektronischen handelsumfeld an dem am besten geeigneten ort erhoben werden können, nämlich dort, wo der wirtschaftsbeteiligte ansässig ist („zentrale zollabwicklung“).
ne tehostavat ulkomaankaupan tilastojen käyttöä, kun sähköinen tiedonvaihto tulliviranomaisten kesken (kansallisella ja eu:n tasolla) sekä kaupan toimijoiden ja tulliviranomaisten välillä yleistyy entisestään (sähköistä tullausta koskevan aloitteen puitteissa).
sie werden die nutzung von außenhandelsstatistiken effizienter machen, da der elektronische datenaustausch zwischen (nationalen und eu-) zollbehörden und zwischen handel treibenden unternehmen und zollbehörden (im rahmen der e-zoll-initiative) immer mehr zum standard werden wird.