Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
rahoituksen uudelleenjärjestely: riittämättömän maksuvalmiuden vuoksi velat ja rahoituskustannukset olivat lisääntyneet.
reestruturação financeira: a falta de liquidez levou à responsabilidades e encargos financeiros crescentes.
• kassamenoja koskevaa ennakkomaksumenettelyä lievennettävä pienten hankkeiden osalta ennakkomaksuihin liittyvät rahoituskustannukset komittava
• flexibilizar o procedimento ele adiantamentos de despesas de tesouraria aos pequenos promotores e cobrir os encargos financeiros associados aos adiantamentos;
tällaista byrokratiaa on tosin olemassa, mutta millainen merkittävä rasite rahoituskustannukset ovatkaan yritysten kirjanpidolle.
no plano europeu, registe-se a decisão da instituição de créditos bonificados para o emprego por parte do bei.
tällaista byrokratiaa on tosin olemassa, mutta millainen merkittävä rasite rahoituskustannukset ovatkaan yritysten kirjanpidolle.
É certo que a burocracia existe, mas e que peso considerável têm os custos financeiros sobre as contabilidades das empresas?
komissio laskee jäsenvaltioille korvattavat rahoituskustannukset kertomalla sovellettavan korkokannan varainhoitovuonna varastoituna olleen viljan keskimääräisellä arvolla.
os custos financeiros reembolsados aos estados-membros são calculados pela comissão multiplicando a taxa de juro aplicável pelo valor médio dos cereais em armazenagem durante o exercício contabilístico.
kolmas collinsin esittämä kysymys- rahoituskustannukset- on ollut keskeisellä sijalla hankkeen suunnittelussa.
a questão dos custos financeiros- o terceiro ponto levantado pelo senhor deputado collins- é central para o projecto de desenvolvimento.
ehkä tätä rahoitusta ollaan vielä valmiit hieman laajentamaan, minkä myötä televiestintäyritysten rahoituskustannukset myös laskisivat ja rahoitusmarkkinat voisivat rauhoittua.
É possível que também ainda haja disponibilidade para se alargar este financiamento, o que faria reduzir os encargos do financiamento de empresas das telecomunicações, com toda a tranquilidade que esse facto pode criar nos mercados financeiros.
slovenian viranomaisten mukaan yrityksen tappiot johtuvat ennen kaikkea siitä, että sen myyntitavoitteet eivät ole toteutuneet, mutta sen rahoituskustannukset ovat kasvaneet.
as autoridades eslovenas explicaram que os prejuízos da empresa decorriam essencialmente do facto de que esta não conseguiu realizar o seu plano de vendas ao mesmo tempo que os custos financeiros aumentavam.
komissio katsoo myös, että rahoituskustannukset (korkoetu) voidaan kokonaisuudessaan osoittaa julkisen palvelun toimintaan yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon mukaisesti.
a comissão considera também que os custos de financiamento (benefícios em termos juros) podem ser plenamente atribuídos às actividades de serviço público.
epäsuotuisassa skenaariossa, jossa nykyinen riittävä likviditeetti ehtyy, voi syntyä tilanteita, joissa romanian rahoituskustannukset nousevat, mahdollisesti hyvin nopeasti.
caso se verifique um cenário negativo, marcado por um recuo da atual abundância de liquidez, pode verificar-se um agravamento, possivelmente abrupto, dos custos de financiamento da roménia.
lisäksi sijoitusluokkaan kuuluvien velkapaperien rahoituskustannukset yleensä pienenivät , sillä korkoerojen suureneminen suhteessa valtion joukkolainoihin ei ollut niin merkittävää kuin valtion pitkien joukkolainojen tuottojen supistuminen ( ks .
o saldo de títulos de dívida emitidos por sociedades financeiras não monetárias cresceu 26.8% em 2002 , o que compara com 45.1% no final de 2001 .
jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön järjestelyjä, joiden mukaisesti rahoituskustannukset, joita toimivaltaiselle viranomaiselle aiheutuu sen toteuttaessa tämän direktiivin mukaisia tehtäviään, voidaan periä luvanhaltijoilta, toiminnanharjoittajilta tai omistajilta.
os estados-membros podem prever que os custos financeiros incorridos pela a autoridade competente no exercício das suas funções nos termos da presente diretiva possam ser recuperados dos titulares das licenças ou dos operadores ou dos proprietários.
koska luokitus säilyi investointitasolla, ft vältti ylimääräiset rahoituskustannukset varoista, jotka se oli jo lainannut joissakin joukkovelkakirjalainoissa olevien step-up -lausekkeiden vuoksi sekä myöhemmin lainattavista varoista.
o facto de a notação da ft ter sido mantida a este nível permitiu-lhe evitar custos financeiros adicionais sobre os empréstimos que tinha já contraído, devido à presença de step-up clauses em certas emissões obrigacionistas, bem como sobre os empréstimos a contrair posteriormente.
liiketoimintasuunnitelman 4.12 kohdan mukaan rakenneuudistuksen rahoittamiseen tarvittiin 113,6 miljoonaa zlotya vuonna 2002 ja 105,3 miljoonaa zlotya vuonna 2003. lisäksi oli katettava näiden luottojen hankkimisesta aiheutuvat 21,9 miljoonan zlotyn rahoituskustannukset.
o ponto 4.12 indica que a reestruturação necessitou de um financiamento de 113,6 milhões de pln em 2002 e 105,3 milhões de pln em 2003, bem como o custo de financiamento de 21,9 milhões de pln para o pedido de empréstimo desses fundos.
ensimmäisessä tukiohjelmassa tuensaajat saavat erityisiin hankkeisiin otettaviin pankkilainoihin korkotukea, jolla todella vähennetään tuensaajayritysten rahoituskustannuksia.
com base no primeiro regime, os beneficiários obtêm uma vantagem sob a forma de contribuição para os juros de financiamentos bancários destinados a projectos específicos, o que reduz efectivamente os custos de financiamento das empresas beneficiárias.