Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
105 suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
vaša potreba inzulínu môže by zmenená 105 ke máte horú ku, infekciu alebo ste po chirurgickom zákroku, môžete potrebova viac inzulínu ako obvykle ke máte hna ku, vraciate alebo jete menej ako obvykle, môžete potrebova menej inzulínu ako obvykle ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na vašu potrebu inzulínu.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua. äk
ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na vašu potrebu inzulínu. s
Последнее обновление: 2012-04-11
Частота использования: 2
Качество:
kolmen aikavyöhykkeen ulkopuolella wocl vastaa kotiaseman aikaa ensimmäisten 48 tunnin aikana kotiaseman aikavyöhykkeeltä lähdön jälkeen ja sen jälkeen paikallista aikaa.
za hranicou troch časových pásiem sa počas prvých 48 hodín po odlete zo časovej zóny domácej základne vzťahuje doba najnižšej dennej výkonnosti na čas domácej základne a následne na miestny čas.
Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:
jos potilaan on matkustettava aikavyöhykkeeltä toiselle, häntä on kehotettava keskustelemaan lääkärinsä kanssa, koska matkalla insuliiniannos ja ateriat on ehkä nautittava eri aikaan kuin t
pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami musí byť pacient poučený, aby sa poradil so svojím lekárom, keďže to môže znamenať, že pacient si musí vziať inzulín a najesť sa v iných časoch. no
Последнее обновление: 2012-04-11
Частота использования: 2
Качество:
93 jos sinulla on ripuli, jos oksennat tai jos syöt vähemmän kuin normaalisti, saatat tarvita tavallista vähemmän insuliinia jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinintarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
vaša potreba inzulínu môže by zmenená 93 ke máte infekciu, horú ku alebo ste po chirurgickom zákroku, môžete potrebova viac inzulínu ako obvykle ke máte hna ku, vraciate alebo jete menej ako obvykle, môžete potrebova menej inzulínu ako obvykle ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na vašu potrebu inzulínu.
Последнее обновление: 2012-04-11
Частота использования: 2
Качество:
Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
ke máte nejaké problémy s obli kami alebo pe e ou alebo s vašimi nadobli kami, podmozgovou alebo štítnou ž azou ke pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ke ste mali vä šiu fyzickú zá až ako obvykle alebo ke ste zmenili vašu diétu ke ste chorý: pokra ujte v inzulínovej lie be ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na vašu potrebu inzulínu.
Последнее обновление: 2012-04-11
Частота использования: 8
Качество:
Älä koskaan juo alkoholia tyhjään vatsaan ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi insuliinin tarpeesi ja pistosajankohdat voivat muuttua.
► keď máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s vašimi nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► keď pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ► keď ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili vašu diétu ► keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe ► keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na vašu potrebu inzulínu
Последнее обновление: 2012-04-11
Частота использования: 7
Качество: