Вы искали: päällikkö (Финский - Хорватский)

ilma-aluksen päällikkö
zapovjednik zrakoplova

mutta osan maan köyhiä henkivartijain päällikkö jätti jäljelle viinitarhureiksi ja peltomiehiksi.
neke od malih ljudi ostavi zapovjednik u zemlji kao vinogradare i ratare.

niin sotilasjoukko ja päällikkö ja juutalaisten palvelijat ottivat jeesuksen kiinni ja sitoivat hänet
tada èeta, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše isusa te ga svezaše.

nämä otti nebusaradan, henkivartijain päällikkö, ja vei heidät baabelin kuninkaan eteen riblaan.
zapovjednik kraljevske tjelesne straže nebuzaradan odvede ih pred kralja babilonskoga u riblu.

henkivartijain päällikkö otti ylimmäisen papin serajan ja häntä lähimmän papin sefanjan sekä kolme ovenvartijaa,
zapovjednik straže odveo je sveæenièkog poglavara seraju, drugog sveæenika, sefaniju, i tri èuvara praga.

ja henkivartijain päällikkö otti ylimmäisen papin serajan ja häntä lähimmän papin sefanjan sekä kolme ovenvartijaa,
zapovjednik je straže odveo sveæenièkog poglavara seraju, drugog sveæenika, sefaniju, i tri èuvara praga.

heistä eteenpäin korjasi muuria refaja, huurin poika, jerusalemin piirin toisen puolen päällikkö.
do njih je popravljao refaja, sin hurov, glavar polovice jeruzalemskog okruga.

viides, viidentenä kuukautena, oli päällikkö samhut, jisrahilainen; ja hänen osastossaan oli kaksikymmentäneljä tuhatta.
peti, petoga mjeseca, bio je vojvoda jizrahanin Šamhut. u svom je redu imao dvadeset i èetiri tisuæe.

heistä eteenpäin korjasi sallum, looheksen poika, jerusalemin piirin toisen puolen päällikkö, hän ja hänen tyttärensä.
a do njih je popravljao Šalum, sin halohešov, glavar polovice okruga, on i njegovi sinovi.

hänen jälkeensä korjasivat heidän veljensä: bavvai, heenadadin poika, joka oli kegilan piirin toisen puolen päällikkö.
do njih su popravljala njihova braæa: bavaj, sin henadadov, glavar nad polovicom keilskog kotara;

kun sitten ne päivät olivat kuluneet, joiden jälkeen kuningas oli käskenyt tuoda heidät esiin, niin hoviherrain päällikkö toi heidät nebukadnessarin eteen.
pošto se navršilo vrijeme odreðeno od kralja da mu ih dovedu, dvorjanièki starješina uvede ih pred nabukodonozora.

eikä vankilan päällikkö ollenkaan valvonut sitä, mikä oli joosefille uskottu, sillä herra oli joosefin kanssa. ja herra antoi menestyä sen, mitä hän teki.
buduæi da je jahve bio s njim, upravitelj tamnice nije nadgledao ništa što je josipu bilo povjereno: jahve bijaše s njim, i što god bi poduzeo, jahve bi to okrunio uspjehom.

absai, jooabin veli, oli niiden kolmen päällikkö; hän heilutti keihästään kolmensadan kaatuneen yli. ja hän oli kuulu niiden kolmen joukossa.
abišaj, joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se meðu tridesetoricom.

hänen jälkeensä korjasi nehemia, asbukin poika, beet-suurin piirin toisen puolen päällikkö, aina daavidin hautojen kohdalle ja tekolammikolle ja urhojentalolle saakka.
za njim je popravljao nehemija, sin azbukov, glavar nad polovicom betsurskog okruga, sve do nasuprot davidovim grobnicama i do umjetnog ribnjaka i vojarne.

abisai, jooabin veli, serujan poika, oli niiden kolmen päällikkö; hän heilutti keihästään kolmensadan kaatuneen yli. ja hän oli kuulu niiden kolmen joukossa.
abišaj, joabov brat a sin sarvijin, bio je vojvoda nad tridesetoricom. on je zavitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se meðu tridesetoricom.

gibeonilainen jismaja, urho niiden kolmenkymmenen joukossa ja niiden kolmenkymmenen päällikkö; jeremia; jahasiel; joohanan; gederalainen joosabad;
gibeonac išmaja, junak meðu tridesetoricom i nad tridesetoricom,

ahimelek vastasi kuninkaalle ja sanoi: "kuka on kaikkien sinun palvelijaisi joukossa niin uskottu kuin daavid, joka on kuninkaan vävy ja sinun henkivartiostosi päällikkö ja on korkeassa arvossa sinun hovissasi?
ahimelek odgovori kralju: "a tko je meðu svim tvojim slugama ravan davidu, tako vjeran, uz to kraljev zet, glavar tvoje tjelesne straže, èovjek koji je poštovan u tvojoj kuæi?

nykisin vik:n johtajana työskentelevä savov toimi vielä viisi vuotta sitten teknisen yksikön päällikkönä ja yritti pitää kaupungin heikkoa viemärijärjestelmää toiminnassa: "muistan, miten meillä oli kerran tukos, ja menin alas kokoojaviemäriin selvittämään sitä.
sada direktor vik-a, prije pet godina savov je bio šef tehničke jedinice koja je pokušavala održati funkcioniranje raspadajućeg sustava gradske kanalizacije: »sjećam se da smo imali blokadu i da sam otišao do kolektora da je očistim.