Вы искали: kalenterikuukauden (Финский - Чешский)

kunkin kalenterikuukauden viimeinen keskiviikko1) 1)
poslední středa každého kalendářního měsíce1 1)

todistus on voimassa siinä ilmoitetun kalenterikuukauden ajan.
poukázka je platná pro kalendářní měsíc, který je na ní uveden.

4. lisenssit myönnetään vähintään kahden kalenterikuukauden ajaksi.
4. licence se vydávají pro období nejméně dvou kalendářních měsíců.

5. jos osapuolet eivät sovi toisin, irtisanomisaika päättyy kalenterikuukauden lopussa.
5. nedohodnou-li se strany jinak, musí se konec výpovědní lhůty shodovat s koncem kalendářního měsíce.

a) yhdenkään kalenterikuukauden keskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja, ja
a) žádná z kalendářních měsíčních středních hodnot nepřekračuje mezní hodnotu emisí a

(2) kultakin kalenterikuukaudelta viimeistään kolmannen sitä seuraavan kalenterikuukauden lopussa:
2. za každý kalendářní měsíc a nejpozději na konci třetího kalendářního měsíce následujícím po dotyčném kalendářním měsíci:

ensimmäinen tarkistus tehdään todistushakemusta seuraavan kalenterikuukauden 1 päivänä. myöhempiä tarkistuksia sovelletaan kuukausittain.
první úprava se provede první den kalendářního měsíce následujícího po měsíci, kdy byla žádost podána. následné úpravy se použijí každý měsíc.

ensimmäinen mukautus tehdään todistuksen hakemista seuraavan kalenterikuukauden 1 päivänä. myöhemmät mukautukset tehdään kuukausittain.
první úprava se provede první den kalendářního měsíce následujícího po měsíci, kdy byla žádost podána. následné úpravy se použijí každý měsíc.

sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kalenterikuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien keskiarvo ajan mukaan suhteellisesti laskettuna.
kurz, který má být použit odpovídá průměru prorata temporis směnných kurzů použitelných během kalendářního měsíce, jenž předchází datu rozhodné skutečnosti.

2. kunkin vuosineljänneksen osalta viimeistään sitä seuraavan kolmannen kalenterikuukauden lopussa valkoisena sokerina ilmaistut sokerimäärät, jotka
2. za každé čtvrtletí a nejpozději na konci třetího kalendářního měsíce následujícího po dotyčném čtvrtletí množství cukru vyjádřená jako bílý cukr:

b) yhteisön kasvinjalostajaoikeuksien seuraavina vuosina oikeuksien myöntämispäivämäärää edeltävän kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä.%quot%
b) za následující roky doby platnosti odrůdového práva společenství v první den kalendářního měsíce předcházejícího měsíci, ve kterém bylo právo uděleno.";

eläkkeen määrä määräytyy työkyvyn alenemisen prosenttiosuuden sekä vakuutetun vuosiansioiden (vakuutustapahtumaan edeltävän 12 kalenterikuukauden tulojen) perusteella.
jeho výše závisí na úrovni snížení výdělečné schopnosti a na ročních příjmech z profesní činnosti (příjmy za posledních dvanáct kalendářních měsíců před pojistnou událostí).

%quot%ensimmäinen tarkistus tehdään todistushakemusta seuraavan kalenterikuukauden 1 päivänä. myöhempiä tarkistuksia sovelletaan kuukausittain.%quot%
1. v ustanovení čl. 12 odst. 4 se vkládá nový pododstavec, který zní:

a) 'kunkin kuukauden 5. päivää edeltävä 15 päivän jakso'ajanjaksoa kyseistä päivää edeltävän kalenterikuukauden 16. päivästä kuukauden loppuun,
a) "polovinou měsíce předcházející 5. dni každého měsíce" období od 16. dne do konce měsíce předcházejícího uvedenému datu;

1. viiteajanjaksona käytetään kalenterikuukautta, jonka aikana tavarat tuodaan maahan tai viedään maasta.
1. sledovaným obdobím je kalendářní měsíc dovozu nebo vývozu zboží.