Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il ne suffit pas que les pays industrialisés participent à ce système, car alors le marché des changes s' évaderait des pays industrialisés et se réfugierait dans des paradis fiscaux.
it is not enough that all the world ' s industrialised countries should be included in the scheme, as then currency trading would move to tax havens outside that group of countries.
Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 5
Качество:
lorsqu'un individu s'évaderait, sa peine demeurerait suspendue indéfiniment jusqu'à ce qu'il soit arrêté et ramené devant un tribunal.
if an offender absconds, his sentence remains in effect indefinitely until he can be arrested and brought back before the courts.
Последнее обновление: 2013-04-29
Частота использования: 1
Качество:
r.d. : je ne pense rien mais je peux imaginer qu’on ne sait jamais, un jour où il voulait prendre l’air, on le trouve qui se promenait, il s’évaderait et on lui a tiré dessus. je n’en sais rien mais ce n’est pas une n’en sais rien mais ce n’est pas une hypothèse que l’on peut exclure et je tiens à le dire aujourd’hui de façon à ce que si cela se produisait, on sache au moins que quelqu’un l’a dit.
r.d.: i do not think anything but i can imagine, one never knows that there may come a day when he would like to take fresh air, one would find him strolling, one would believe that he is escaping, and would shoot him. i know nothing but this is not nonesense but this is not an hypothesis that can be excluded, and i want to say so now so that if that happened, one would know that at least someone had said so.