Вы искали: affabulations (Французский - Английский)

mais la vérité s'est avérée bien différente des affabulations patronales et médiatiques.
but the truth turned out much different employers and media fabrications.

ce sont les affabulations répertoriées d'un elie wiesel ou d'un marek halter !
it is the collected inventions of elie wiesel or marek halter !

ces aberrations ont beaucoup servi aux négationnistes, qui en ont tiré l’essentiel de leurs affabulations.
these aberrations have been of great service to the negationists, who have drawn on them for the main substance of their fabrications.

l'orateur se demande comment le maroc ose reprendre à son compte ces affabulations de france libertés.
he wondered how the representative of morocco could accept such fabrications on the part of france libertés.

95. les allégations de kabila sont d'invraisemblables affabulations, connues comme telles par la communauté internationale.
95. kabila’s allegations were all incredible fabrications and well known as such to the international community.

parfois, les explications ne sont que des affabulations destinées à valider l’optimisme boursier, comme dans les années 90.
sometimes the stories are mere fabrications to validate market optimism, as with the 1990’s boom.

pareilles affirmations constituent ni plus ni moins de pures affabulations destinées à salir l'image des forces de sécurité et à les présenter comme des bourreaux des citoyens congolais.
such assertions are neither more nor less than pure fabrications intended to tarnish the image of the security forces by portraying them as executioners of congolese citizens.

ce qui est préoccupant aussi, c'est que le gouvernement turc semble faire siennes les inexactitudes, les exagérations et les affabulations que contient cette lettre.
what is also worrying, is the apparent endorsement by the government of turkey of the inaccuracies, distortions and fabrications contained in the said letter.

mon gouvernement invite le conseil de sécurité à faire fi des pseudo-démentis et affabulations, pratiques érigées en règle de défense et auxquelles la nomenklatura rwandaise a malheureusement habitué la communauté internationale.
my government urges the security council to treat with disdain the pseudo-denials and fabrications which the rwandan nomenklatura has elevated to a rule of defence and to which it has unfortunately accustomed the international community.

ces crimes appellent une action immédiate de la communauté internationale et ils témoignent de la réalité raciste du système d'apartheid mis en place par les colons israéliens, qui repose sur des affabulations et des superstitions religieuses.
such crimes demanded immediate action on the part of the international community, and they attested to the racist reality of israel's colonialist settler apartheid system, which was founded on religious legends and superstition.

la chine accueillait favorablement les critiques bien intentionnées et les recommandations constructives, mais était fermement opposée à toute attaque ou allégation fondée sur des motivations ou des partis pris d'ordre politique, ou sur des affabulations.
china welcomed well-intentioned criticisms and constructive recommendations, but was resolutely against any assault or allegation out of political motive or prejudice, or fabrication of lies.

si l'on procédait ainsi, on constaterait que les affirmations de l'azerbaïdjan contenues dans les documents susmentionnés sont aussi éloignées de la vérité que les affabulations d'un conteur malveillant.
if one were to do so, the azerbaijani versions contained in the above—mentioned documents would be revealed as being as far removed from the truth as the tales of an ill—willed storyteller.

le gouvernement britannique, croyant sans doute faire un « joli coup » médiatico-écologique, s' est borné à reprendre à son compte les obsessions recuites de la commission et les affabulations de lobbies pseudo-environnementaux, manipulateurs et puissamment organisés.
the british government, doubtless believing it was pulling off a" big deal' in media and ecological terms, confined itself to claiming the credit for the half-baked obsessions of the commission and the conspiratorial strategies of manipulative and highly-organized pseudo-environmental lobbies.