Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
catalyseur métal-oxyde métallique et son procédé de fabrication par un traitement d'alliation mécanique
metal-metal oxide catalyst and method for production thereof by mechanical alloying treatment
procédé de revêtement au trempé et sans alliation d'une tole d'acier à bas interstitiel
method for hot-dip coating without alloying a low interstitial steel plate
ce traitement d'alliation est un traitement thermique effectué sur la bande galvanisée dans une tour d'alliation où la bande galvanisée défile en continu.
this alliation treatment is a heat treatment performed on the galvanised strip in an alliation tower with continuous galvanised strip feed.
en effet, on sait que l'alliation provoque des modifications des propriétés surfaciques importantes en termes de physico-chimie et de microgéométrie de la surface.
indeed, it is known that alliation causes significant modifications to the surface properties in physicochemical and microgeometrical terms.
il est important que l'on atteigne rapidement cette température t1 afin de limiter les phénomènes d'alliation entre le revêtement et l'acier du substrat.
it is important that the temperature t 1 be reached rapidly, so as to limit the phenomena of alloying between the coating and the steel of the substrate.
d'une bande métallique en défilement, telles que le niveau d'alliation d'un revêtement comportant du zinc et du fer, on expose le dit produit au rayonnement
of a moving metal strip such like an alliation degree of a coating containing zinc and iron, a product is exposed to the radiation
il est rappelé ici que ces tôles sont des bandes galvanisées qui subissent un traitement thermique dit d'alliation, visant à fournir à ces bandes des caractéristiques de surface améliorées, par exemple permettant une meilleure adhérence des peintures ou offrant une meilleure emboutissabilité.
it is recalled here that these sheets are galvanised strips which are submitted to a heat treatment called alliation the aim of which is to provide these strips with improved surface characteristics for example allowing better paint adhesion or offering better stampability.
poudre pour fil fourré destiné à l'alliation d'un bain métallique liquide, formée de particules composées à au moins 95% de soufre, caractérisée en ce que sa population granulométrique est définie par : - 1 μm ≤ d10 ≤ 340 μm; - 200 μm ≤ d50 ≤ 2000 μm; - 500 μm ≤ d90 ≤ 2900 μm.. fil fourré au soufre, caractérisé en ce qu'il renferme la poudre précédente et en ce que le taux de compaction de cette poudre à l'intérieur du fil est supérieur ou égal à 85%. procédé de fabrication d'un fil fourré au soufre pour l'alliation de bains métalliques liquides.
the invention relates to a powder for a cored wire for alloying a liquid metal bath, made of particles consisting of at least 95% of sulfur, characterized in that the granulometric population is defined by: 1 μm ≤ d10 ≤ 340 μm; 200 μm ≤ d50 ≤ 2000 μm; and 500 μm ≤ d90 ≤ 2900 μm. the invention also relates to a cored wire, characterized in that it contains the above-mentioned powder and in that the compaction rate of said powder inside the wire is greater than or equal to 85%. the invention further relates to a method for manufacturing a wire cored with sulfur for alloying liquid metal baths.