Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dispositif dans un véhicule pour la transmission de données en direction d'une balise fixe
apparatus in a vehicle for transmitting data to a fixed beacon
la balise fixe émet de préférence son signal radio sur la même bande de fréquences que les communications descendantes des stations de base du réseau cellulaire vers les stations mobiles.
the fixed beacon preferably emits its radio signal on the same frequency band as the down communications from the base stations of the cellular network to the mobile stations.
cette disposition évite d'avoir à intervenir directement sur le module sim lors de l'attribution d'une nouvelle balise fixe à un utilisateur.
this arrangement avoids having to intervene directly in the sim module when allocating a new fixed beacon to a user.
on remarquera que la balise 3 pourrait être disposée à poste fixe, par exemple dans le détecteur 2, le missile 1 portant alors un miroir qui réfléchirait vers le détecteur 2 les éclats qui lui seraient adressés par ladite balise fixe.
it will be noted that beacon 3 could be disposed in a fixed station, for example in detector 2, the missile 1 then carrying a mirror which would reflect towards the detector 2 the flashes which would be sent to it by said fixed beacon.
le radar est accompagné d'une balise fixe au sol, munie elle aussi d'un répondeur, mais retournant des informations spécifiques de cette balise, telles que son cap et sa distance
the radar installation is combined with a stationary ground beacon which is also provided with a transponder sending specific data on said beacon, such as its bearing and distance
on associe à un utilisateur d'une station mobile au moins une balise fixe émettant, avec une portée sensiblement plus petite que la dimension caractéristique d'une cellule, un signal radio propre audit utilisateur
at least one fixed beacon is associated with a user of a mobile station and emits, with a range substantially smaller than the characteristic dimension of a cell, a radio signal specific to said user
lorsqu'une station mobile 7 capte un signal radio identifié comme provenant d'une balise fixe 6, elle compare la donnée d'identification reçue de la balise à celle stockée dans son module sim.
when a mobile station 7 picks up a radio signal identified as originating from a fixed beacon 6, it compares the identification datum received from the beacon with that stored in its sim module.
dès que connecté à un dispositif fixe le dispositif mobile selon l'invention demande à ce dispositif fixe la liste des dispositifs portables préalablement et actuellement connectés, directement ou via une autre balise fixe, puis se met en communication avec ces dispositifs portables afin d'effectuer une vérification de la correspondance mutuelle
an independent claim is also included for a system utilizing a portable device in which a program of a central server ensures a relation of an internet site with a fixed beacon
le radar est accompagné d'une balise fixe au sol (b), munie elle aussi d'un répondeur, mais retournant des informations spécifiques de cette balise, telles que son cap et sa distance.
the radar is accompanied by a beacon (b) stationary on the ground, itself also fitted with a responder, but returning information specific to this beacon, such as its bearing and its distance.