Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de cette manière, le remplissage du conteneur peut être effectué après scellement du couvercle 212 sur le fût 210 au moyen du joint de clavage 224.
in this way, the container can be filled following the sealing of cover 212 on drum 210 by means of the keying joint 224.
afin de fixer de façon étanche le couvercle 212 sur le fût 210, on coule dans l'espace annulaire précité un joint de clavage 224.
in order to tightly fix the cover 212 on drum 210, a keying joint 224 is cast into said annular space.
avantageusement, le couvercle 212 présente en son centre une ou plusieurs ouverture(s) 228 dans lesquelles est formée une rainure de clavage 229.
advantageously, the cover 212 is centrally provided with at least one opening 228 in which is formed a keying groove 229.
de plus, des rainures de clavage 20 et 22 sont formées sur les bords 16 et 18, respectivement autour de l'ouverture du fût et autour du couvercle.
moreover, keying grooves 20 and 22 are formed on the edges 16 and 18, respectively around the opening of the drum and around the cover.
dans un premier mode de réalisation de l'invention, le conteneur comprend un joint de clavage qui pénètre simultanément dans des rainures de clavage formées dans le fût et sur le couvercle.
in a first embodiment of the invention, the container comprises at least one keying joint, which is also made from metal fiber-reinforced concrete and which simultaneously penetrates the keying grooves formed in the drum and on the cover.
de façon plus précise, l'ouverture formée dans la partie haute de la cloison latérale cylindrique 110a du fût 110 comporte une rainure de clavage 120 de section semi-circulaire.
more specifically, the opening formed in the upper part of the cylindrical lateral partition 110a of drum 110 has a keying groove 120 with a semicircular cross-section.
la réalisation du joint de clavage 224 dans un espace annulaire ouvert vers le haut permet d'assurer la fermeture étanche du conteneur sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un coffrage.
the production of the keying joint 224 is an upwardly open annular space makes it possible to ensure a tight sealing of the container without it being necessary to use a formwork.
conteneur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le couvercle (112) est coulé directement dans une rainure de clavage (120) formée dans ladite ouverture du fût.
container according to claim 1, characterized in that the cover (112) is cast directly into the keying groove (120) formed in said drum opening.
conformément à l'invention, ce joint de clavage 224 est réalisé dans le même matériau que le reste du conteneur, c'est-à-dire en béton renforcé de fibres métalliques.
according to the invention, said keying joint 224 is made from the same material as the rest of the container, i.e. metal fiber-reinforced concrete.
conduit souterrain selon la revendication 1, caractérisé en ce que les armatures sortantes (10) et les armatures longitudinales de clavage (26,27) sont situées dans le prolongement de la paroi des éléments.
underground conduit according to claim 1, characterised in that the protruding reinforcements (10) and the longitudinal keying reinforcements (256, 27) are located in the extension of the walls of the elements.
conduit souterrain selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que les armatures sortantes (10) forment des boucles au travers desquelles les armatures longitudinales de clavage (26,27) peuvent être mises en place par engagement.
underground conduit according to claim 1 or claim 2, characterised in that protruding reinforcements (10) form loops through which the longitudinal keying reinforcements (26, 27) can be engaged into position.