Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ceux-ci les ont tués sauvagement dans la brousse en les égorgeant et en les enterrant dans une fosse commune.
the villagers brutally killed them in the bush by slitting their throats and then buried them in a mass grave.
pour la simple et bonne raison que je suis née en brousse, en afrique. pas d’église donc.
but the marijuana, we ran. no taxes, it was our thing. “they” didn’t have anything to do with it, and in fact “they” said it was wrong, that you could go to jail for it, and that you’d have deformed babies.
dickins, punch dickins rend significative l'aviation de brousse en parcourant de grandes distances dans le nord canadien.
dickins, punch dickins dramatized the value of the bush plane, flying vast distances across northern canada.
les mesures incitatives se répandent comme un feu de brousse en 1970, imperial tobacco a connu des problèmes avec une marque de cigarette nommée casino.
incentive promotions spread like wildfire in 1970, imperial tobacco got into trouble with a brand of cigarettes called casino.
les feux de brousse en décembre 2006, l’État éprouvait une sécheresse aiguë, et ce, depuis plus de 10 ans dans certains secteurs.
the bushfires by december 2006, victoria had been experiencing severe drought, in some areas for more than 10 years.
la première analyse veut dire une classification en feux de surface et deux sortes de feux de cimes, passif et actif.
the first was a classification into surface fires and two kinds of crown fire, passive and active.
en 1927, il commence à travailler pour western canada airways et donne toute sa valeur à l'avion de brousse en parcourant de grandes distances dans le nord canadien.
in 1927 he joined western canada airways and dramatized the value of the bush plane, flying vast distances across northern canada.
ce dernier se charge de passer de feux de route en feux de croisement, de manière à ne pas éblouir le trafic venant en sens inverse.
the latter adjusts the high beams automatically so that following or oncoming traffic is not dazzled.
conseils de santé aux voyageursprogrammme de médecine des voyages pollution de l'air et autres risques pour la santé accrus par les feux de brousse en nouvelle-galles du sud, en australie le 10 janvier 2002
travel health advisorytravel medicine program heightened air pollution and other health risks due to bushfires in new south wales, australia january 10, 2002
entrevues dans les villages de sendje i, mitom, emangos, ncoho, mitong et kuma ; études de marché de la viande de brousse en vente à malabo, bata et ebibeyin
interviews in the villages of sendje i, mitom, emangos, ncoho, mitong and kuma; market surveys of bushmeat for sale in malabo, bata, and ebibeyin
dès que le véhicule quitte les zones urbaines, l’éclairage passe automatiquement en feux de route – position dont il ne va plus bouger.
as soon as the vehicle exits urban areas, the high-beam lighting is automatically switched on – and it always remains on.
mesurer l'orientation horizontale de chaque projecteur en feux de croisement, au moyen d'un régloscope ou d'un écran.
determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
a) la commande de passage en feux de croisement doit couper tous les feux de route et mettre hors tension simultanément toutes les unités d'éclairage du système afs produisant un faisceau de route.
passing beam lighting (a) the control for changing over to the dipped-beam must switch off all mainbeam headlamps or de-activate all afs lighting units for the mainbeam simultaneously.
la commande de passage en feux de croisement doit couper tous les feux de route ou mettre hors tension simultanément toutes les unités d’éclairage de l’afs produisant un faisceau de route;
the control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all afs lighting units for the main-beam simultaneously;