Вы искали: condescendante (Французский - Английский)

condescendante
condescending

attitude condescendante
patronising attitude

• une attitude condescendante ou paternaliste;
• patronizing or condescending behaviour;

certains juges ont une attitude condescendante.
some judges talk down to people.

elle ne s'adresse pas aux gens de manière condescendante.
the way she addresses people is not condescending.

très franchement, c’est là une ineptie inutile et condescendante.
quite frankly, this is unhelpful and patronising nonsense.

le temps de la mendicité et de la charité condescendante est dépassé.
the time of begging and condescending charity is something of the past.

cette citation reflète à mon sens une attitude condescendante qui me choque.
i think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.

le dialogue interculturel ne doit pas être imposé ou conçu de manière condescendante.
intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.

◦ une attitude condescendante ou paternaliste qui porte atteinte à la dignité;
◦ condescension or paternalism which undermines self-respect;

cette rubrique leur a semblé manquer de clarté en plus d'être condescendante.
this label was considered unclear and condescending.

le ccr s’oppose à ces modifications. l’approche est condescendante et moralisante.
the ccr opposes these amendments. the approach is condescending and moralistic.

le terme fédéralisme ethnique est ressenti en Éthiopie comme une expression condescendante et paternaliste utilisée par des étrangers.
the term ethnic federalism was resented in ethiopia as a condescending and paternalistic term used by outsiders.

ils s'accompagnent d'une attitude condescendante tout à fait contraire à la volonté de la population.
what we get with it is a condescending attitude that frustrates the public will.

l’attitude des agents chargés de l’accueil envers les clients est souvent décrite comme indifférente et condescendante.
the attitude of reception staff to clients is often described as being indifferent or condescending.

tout d'abord, rien n'est pire selon moi que la pitié condescendante (oh, les pauvres !)
first of all, according to my thinking, nothing is worse than condescendence ("oh, the poor things!").

c'est là une remarque très condescendante de la part d'un député concernant un sujet d'une aussi grande importance.
that is such a condescending remark for a member of parliament to make about something as important as that.

• des contacts physiques importuns : attouchements, caresses, pincements, coups; • une attitude condescendante ou paternaliste;
harassment is any behaviour that demeans, humiliates, or embarrasses a person, and that a reasonable person should have known would be unwelcome.

dans un certain sens, les africains semblent s’être approprié l’idée colonialiste condescendante selon laquelle l’afrique était primitive et devait être civilisée.
to some extent, africans appear to have internalized the condescending colonialist idea that africa was primitive and needed to be civilized.

les réponses en langue de bois massif, du type soviétiforme, succèdent désormais aux réponses condescendantes du début.
answers phrased in hackneyed, soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies.