Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
les aides au demarrage de services d entraide fìesjjoji (*)
start up alds for the launching of mutual assistance, relief and management services (*) a.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
nb total de cas d’ entraide judiciaire 19 161 193 214 258 845
overall no. of mutual assistance cases 19 161 193 214 258 845
Последнее обновление: 2015-05-14
Частота использования: 1
Качество:
recourir aux accords sectoriels et d' entraide judiciaire en vigueur pour obtenir des données
using the existing mutual legal assistance and sectoral agreements to obtain data
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
cette convention ne créera pas un nouveau système ou un système différent d' entraide.
this convention will not create a new or different system of mutual assistance.
Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 4
Качество:
m. liese a abordé deux aspects différents: le premier concerne les groupes d' entraide.
mr liese made two points: one was concerning the self-help groups.
Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 2
Качество:
l' inopposabilité du secret bancaire et commercial aux demandes d' entraide judiciaire est inscrite à l' article 3.
the non-invocability of banking and commercial secrecy in response to requests for mutual assistance is set down in article 3.
Последнее обновление: 2012-03-21
Частота использования: 2
Качество:
traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement de la république hellénique et le gouvernement du canada
treaty between the government of the hellenic republic and the government of canada on mutual legal assistance in criminal matters
les négociations sur l' accord d' entraide judiciaire dont nous débattrons cette semaine encore, prennent très difficilement forme.
the negotiations on judicial assistance agreements, which we are still debating this week, are proving extremely difficult.
elle stipule un certain nombre de principes concernant l' exécution, par les pays membres, d' une demande d' entraide judiciaire.
it lays down a number of principles as to how member states are to handle a request for mutual legal assistance.
c) la convention européenne d entraide judiciaire en matière pénale et son protocole additionnel (ur. 1.
(c) european convention on mutual assistance in criminal matters with the additional protocol (ur. l.
la convention européenne d’ extradition, la convention européenne d’ entraide judiciaire en matière pénale et la convention
the government has submitted a draft law to parliament on extradition, judicial assistance and the transfer of sentenced persons.
avec la convention en matière d' entraide judiciaire, récemment adoptée, a été accompli un premier pas en vue de réduire l' avance détenue par le crime.
the recently concluded agreement on mutual assistance in law enforcement constitutes a first step towards reducing the unfair edge certain countries have over others.
les demandes d’ entraide en matière pénale sont adressées par les tribunaux, le parquet et les services de police à différents niveaux.
the head of police is appointed by the prime minister upon a proposal of the minister of the interior.
nous pouvons lutter avec autant d' efficacité contre la criminalité avec les instruments dont nous disposons, notamment europol et les conventions existantes en matière d' extradition et d' entraide judiciaire.
we can fight crime just as effectively with the existing instruments, including europol and the conventions on extradition and mutual judicial assistance.
je voudrais l' assurer de notre volonté, dans le cadre d' un arrangement futur, d' être davantage en mesure et d' avoir vraiment la capacité de soutenir les groupes d' entraide.
i would like to assure him that it is our intention that in the future framework of understanding we hope to be in a better position and have a real capacity to do something to assist the self-help groups.
la suède n’ pas besoin d’ accord international pour donner suite à une a un demande d’ entraide judiciaire en matière pénale.
sweden does not require an international agreement to give effect to a request for mutual legal assistance in criminal matters.
comme vous pouvez le constater, il s' agit donc d' un projet très important qui permet, effectivement, aux États de l' union de se doter d' un instrument d' entraide judiciaire plus complet et plus homogène.
it is thus, as you can see, a very important draft, that will effectively serve to provide the member states of the union with a more comprehensive and consistent instrument for mutual assistance.
intervention en toxicomanie et alcoolisme al-anon et ala-teen sont des programmes d=entraide destinés aux familles et aux proches d=alcooliques.
addiction/alcohol & drug services al-anon and ala-teen are self-help programs of mutual support for families and friends of alcoholics.
le ministère de la justice joue un rôle important dans l’ élaboration de la législation en matière de lutte contre la corruption et pour ce qui concerne les demandes d’ entraide judiciaire internationale.
the priority of the ministry at the moment is the reform of the judiciary.
en règle générale, des méthodes spéciales d’ investigation peuvent également être appliquées à des fins de coopération internationale, conformément aux accords d’ entraide pénale actuellement en vigueur.
in general, special investigative methods can also be applied for international co-operation purposes, on the basis of existing agreements on mutual assistance in criminal matters.
