Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
parallèlement aux envois d'office, le distributeur doit répondre aux commandes transmises sous forme de réassorts.
in addition to the système d'office shipments, the distributor must fill orders submitted in the form of restocking.
un des aspects très importants du travail du distributeur consiste à gérer le flux financier associé à la circulation des titres. ainsi, une facture liée à un envoi d'office regroupe les titres de plusieurs éditeurs.
one very important aspect of the distributor's work is managing the financial flows associated with the movement of the titles.
recevoir les envois d'office de 25 éditeurs titulaires d'un agrément et que ces titres soient à l'étalage pendant au moins quatre mois;
receive standing orders from 25 accredited publishers and display the titles for at least four months;
les éditeurs du québec tirent également profit d’un système unique d’envoi d’office qui fait en sorte qu’un large éventail de nouveaux titres publiés dans la province sont mis à la disposition des lecteurs.
publishers in quebec also benefit from a unique system of automated standing orders which ensures that a huge breadth of new titles published in that province are made available to readers.
le système de l'office a grandement facilité le travail des diffuseurs et des libraires, et a permis de mieux desservir les librairies éloignées des grands centres qui, sans le recours aux envois d'office, auraient connu des difficultés à avoir accès à une diversité de titres.
the système d'office has greatly facilitated the work of diffusers and booksellers making it possible to better serve bookstores far from major centres, which, without système d'office shipments, would have had difficulty gaining access to a variety of titles.
r: nous accepterons les retours de livres, que ceux-ci proviennent d’une commande ou d’un envoi d’office, à compter de 3 mois après la date de facturation et jusqu’à 12 mois après cette date.
returns may only be made between 3(three) & 12(twelve) months from the invoice date.
4.0 « préjudice commercial important » après avoir conclu que le demandeur peut être considéré comme un « expéditeur » et que la réparation demandée se rapporte au « prix ou au service d’un envoi », l’office peut alors entreprendre la procédure servant à déterminer si le demandeur subirait un « préjudice commercial important ».
4.0 "substantial commercial harm" if the agency concludes that the applicant falls into the "shipper" category and that the relief requested relates to a "transportation rate or service," the agency can proceed to determine whether the applicant would suffer "substantial commercial harm." 4.1 subjective assessment the word "substantial" is imprecise and open to interpretation.