Вы искали: exploserait (Французский - Английский)

je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
i'd explain it to you, but your brain would explode.

je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
i'd explain it to you, but your brain would explode.

et si ma maison était organisée ainsi, ma maison exploserait.
and, you know, if i ran my house that way it would explode at some point.

beaucoup de gens pensaient que la situation exploserait en premier au kosovo.
many people thought kosovo would be the place that would ignite first.

je pense qu’elle exploserait si je faisais une connerie comme celle-ci.
she would physically explode if i were to make a bad decision for myself.

mais j'étais loin de penser que le congrès du parti exploserait sur ces questions. * **
but nothing was farther from my mind than the thought that the congress would blow up on those very questions.

— ou bien le système exploserait rapidement car sa rigidité ne lui permettrait pas de s'accomoder de situations par trop divergentes;
(i) either the system would rapidly explode, because its rigidity would not permit it to accommodate situations that would diverge too much; or

il exploserait et, en l'espace de quelques minutes, le moteur brûlerait à cause du manque de liquide qui circule dans le système.
it would blow out and, within minutes, the engine would burn up due to the lack of fluid flowing through the system.

si les forces de l'indifférence et de l'avidité réussissaient, notre société serait démantelée et la démocratie que nous chérissons tant exploserait.
if the forces of indifference and greed were to succeed, our society would be thrown out of gear and the democracy which we so cherish will go up in flames.

les tentatives infructueuses s’étaient succédées, et je ne parvenais pas à écrire le texte que je souhaitais, celui qui exploserait comme une bombe et déverserait une grêle de lumière.
one unsuccessful attempt followed another, yet the text i hoped for just didn’t come – a text like a shell striking a wall and bringing a sharp-edged rain of clarity with it. unable at first to compromise and held back by all that i knew, i struggled to cobble together a first manuscript.

on pourrait par exemple y ajouter un dispositif de mesure du temps moyennant lequel la mine n'exploserait que lorsqu'une certaine pression serait exercée pendant un certain laps de temps.
one way to do this is for a time characteristic to be added so that the mine will only detonate when a certain pressure is applied over a period of time.

de cette façon, le dispositif d'approvisionnement peut être retiré du magasin au moyen d'une manipulation afin de faciliter le nettoyage du magasin au cas où une bille exploserait malgré les précautions.
this way, the feeder can be removed from the ball container with one manipulation to facilitate the cleaning of the ball container in the event a ball explodes in spite of this.

le mage effrayé par ce qu'il avait lu dans la paume de la main du consultant, lui prédit qu'un revolver lui exploserait dans les mains et qu'il serait amputé.
the wizard, frightened by what he saw in the hand of his client, predicted that a revolver would blow up in his hands and that he would suffer an amputation.

on nous disait constamment que l'ex-yougoslavie se déchirerait et exploserait dans un bain de sang d'une ampleur que l'europe n'avait pas vue depuis la deuxième guerre mondiale.
we were continually told that the former yugoslavia would tear apart and explode in a level of bloodshed that europe had not seen since world war ii.