Вы искали: fiers d'etre catalan (Французский - Английский)

fiers d'etre bleus
proud to be blue

´ nous pouvons tous affirmer que nous sommes tre` s fiers d’etre ˆ ` ` ´ canadiens.
we can all say that we are very proud canadians — i am a very proud canadian.

´ nous tous qui avons nos racines chez ceux qui ont participe aux debuts de la colonie francaise du nouveau-monde; nous tous qui ´ ¸ sommes quebecois de cœur et fiers de l’etre parce que nos ancetres ´ ´ ˆ ˆ ont ete les premiers batisseurs de cette nation; nous qui habitons ´ ´ ˆ encore cette province ou les principales villes s’appelaient stadacona ` ` et hochelaga; nous aussi que les circonstances ont amene´ s a vivre ´ ailleurs mais qui n’avons pas pour autant renie nos racines; nous tous qui avons su conserver notre langue et notre culture dans cette ´ amerique devenue anglophone et parfois meme hispanophone; nous ˆ tous sommes fiers d’etre enfin reconnus pour ce que nous sommes : ˆ une societe bien distincte au sein d’un grand pays, que nous rendons ´ ´ different des autres.
quite the contrary. all of us whose roots go back to the people who helped establish the french colony in the new world; all of us who are true quebecers and proud of it because our ancestors were the ones who built this nation; all of us still living in the province whose largest settlements were once called stadacona and hochelaga; those of us, too, whose lives have led us elsewhere but who have never forgotten our roots; all of us who have succeeded in preserving our language and our culture on a continent that has become english-speaking and even spanishspeaking — we are all proud that we are finally being recognized for what we are: a distinct society within a great country that, because of us, is unlike all others.