Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
e) première phase de la conversion rétrospective du catalogue des fiches de la bibliothèque en format exploitable sur machine.
(e) first stage of the retrospective conversion of the library's card catalogue to machine-readable format. library endowment fund
la saisie des données se fait du côté du répondant, et les données entrées sont toujours dans un format exploitable par la machine.
data capture is pushed at the respondent level, and the data coming in is already in machine readable format.
le formulaire type est établi dans un format exploitable par des moyens informatiques et transmis par voie électronique au moyen de logiciels de bureautique standard.
the standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
il est nécessaire que les gestionnaires de réseau de transport publient dans un format exploitable les informations nécessaires à la détection des cas de congestion contractuelle.
it is necessary that transmission system operators publish the information necessary to identify the occurrence of contractual congestion in a workable format.
toutes les copies électroniques du formulaire co et des documents justificatifs doivent être fournies dans un format exploitable et consultable comme indiqué sur le site web de la dg concurrence.
all electronic copies of the form co and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on dg competition’s website.
toutes les copies électroniques du formulaire co simplifié et des documents annexes doivent être fournies dans un format exploitable et consultable tel que précisé sur le site web de la dg concurrence.
all electronic copies of the short form co and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as further specified on dg competition’s website.
toutes les copies électroniques du formulaire rs et des documents annexes doivent être fournies dans un format exploitable et consultable tel qu’indiqué sur le site web de la dg concurrence.
all electronic copies of the form rs and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on dg competition’s website.
appareil selon la revendication 1 comprenant en outre des moyens (105) pour lire les informations d'identification d'un format exploitable par une machine.
an apparatus as in claim 1 further comprising a means (105) for reading identification information in a machine readable format.
l'invention concerne un procédé et un appareil mis en oeuvre sur ordinateur et permettant d'afficher les relations entre des enregistrements dans plusieurs bases de données dans un format exploitable par un navigateur
a machine-executed method and apparatus for displaying relationships between records in one or more databases in a browseable format is disclosed
l'invention concerne un procédé et un appareil mis en oeuvre sur ordinateur et permettant d'afficher les relations entre des enregistrements dans plusieurs bases de données dans un format exploitable par un navigateur.
a machine-executed method and apparatus for displaying relationships between records in one or more databases in a browseable format is disclosed.
a cet effet, on prévoit notamment une interface pour que les différentes instructions émanant de l'ordinateur soient dans un format exploitable pour un microcontrôleur du téléphone mobile (100).
an interface (163) translates instructions emanating from the computer into a format that can be used by the microcontroller fitted to the mobile telephone.
l'invention se rapporte à un procédé et à un appareil mis en oeuvre sur ordinateur et permettant d'afficher la structure d'une pluralité de bases de données relationnelles de structure arbitraire dans un format exploitable par un navigateur
a machine-executed method and apparatus for displaying the structure of a plurality of relational databases of arbitrary structure in a browseable format is disclosed
chaque module d'extension gui (132) peut fonctionner de manière à présenter au moins une partie de l'application logicielle (122) dans un format exploitable sur le web
each gui plug-in (132) is operable to present at least a portion of the software application (122) in a web-enabled format
machine à reproduire selon la revendication 1, dans laquelle le système de diagnostic comporte un moyen de visualisation (26) pour visualiser les données correspondant aux représentations des temps de passage des feuilles dans un format exploitable par l'opérateur.
a reproduction machine as claimed in claim 1, wherein the diagnostic system includes display means (26) for displaying said data corresponding to time representations of sheet passages in operator readable format.
la version électronique doit être dans un format exploitable afin de permettre à la commission d'importer du texte, en tout ou en partie, dans un logiciel de traitement de texte.on peut signifier un document en l'acheminant par la poste ou par messager.
the electronic version must be in a workable format allowing the board to import the text, in whole or in part, into a word processing software.a document may be served by mail or by courier.
dans le cadre de l’examen de questions diverses, le groupe de travail s’est en outre penché sur les incidences de la cessation des activités au titre du projet relatif à la roc pour le pct, qui consistent à numériser le texte intégral des demandes déposées selon le pct dans un format exploitable par les bases de données informatiques.
under other matters the working group had also considered the implications of the cessation of the activity, pct ocr, which captures the full text of a pct application in a format that can be used to populate computer databases.