Вы искали: hypercorrection (Французский - Английский)

hypercorrection
hypercorrection

hypercorrection that is called.
hypercorrection that is called.

cet excès de correction est appelé par les linguistes l'hypercorrection.
this excess correction is known amongst linguists as hypercorrection.

les risques de l'hypercorrection et le respect professionnel de traducteur-réviseur
the risks of over-correction and the professional respect of translator-revisers

la lentille comprend une zone optique centrale dont le diamètre est inférieur au diamètre externe et présentant une hypercorrection dioptrique négative par rapport au facteur nominal
the lens comprises a central optical zone with a diameter smaller than the outside diameter (do) and having a negative dioptric hypercorrection relative to the nominal factor

le facteur de correction dioptrique nominal se trouvant sur la première zone annulaire et une hypercorrection dioptrique par rapport au facteur nominal étant apportée dans la seconde zone annulaire.
the nominal dioptric correction factor being provided in the first zone and a dioptric hypercorrection relative to the nominal factor being provided in the second annular zone.

dans certains cas même (notamment pour les scolioses statiques), on ira jusqu’à rechercher l’hypercorrection .
even in some cases (in particular for the static scoliosis ), we will strive to reach hypercorrection .

l'invention concerne une lentille de contact permettant de corriger des défauts de vision, plus particulièrement des défauts de myopie, et comprenant un corps optique (2) dont le diamètre externe est prédéterminé (d0) et un axe optique (z), auquel on apporte un facteur de correction dioptrique nominal présélectionné. la lentille comprend une zone optique centrale (7) dont le diamètre (d3) est inférieur au diamètre externe (d0) et présentant une hypercorrection dioptrique négative par rapport au facteur nominal, une première zone annulaire optique (8) adjacente à la zone optique centrale (7), ainsi qu'une seconde zone annulaire optique (9) adjacente à la première zone annulaire (8), le facteur de correction dioptrique nominal se trouvant sur la première zone annulaire (8) et une hypercorrection dioptrique par rapport au facteur nominal étant apportée dans la seconde zone annulaire (9).
a contact lens for correcting sight defects, in particular myopia defects, is described and comprises an optical body (2) of predetermined outside diameter (do) and optical axis (z), in which a preselected nominal dioptric correction factor is provided. the lens comprises a central optical zone (7) with a diameter (d3) smaller than the outside diameter (do) and having a negative dioptric hypercorrection relative to the nominal factor, a first annular optical zone (8) adjacent the central optical zone (7), and a second annular optical zone (9) adjacent the first annular zone (8), the nominal dioptric correction factor being provided in the first zone (8) and a dioptric hypercorrection relative to the nominal factor being provided in the second annular zone (9).