Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
une fois trouvés, les utilisateurs ont été contactés et interflora leur a envoyé un bouquet de fleurs comme surprise.
as part of the campaign, interflora monitors twitter looking for users that it believes might need cheering up. once found, the users are contacted by tweet, and sent a bouquet of flowers as a surprise.
un exemple connu est celui de la marque collective interflora, utilisée dans le monde entier par un service de livraison de fleurs.
in this sense, collective marks can become powerful tools for local development.
la branche britannique d'interflora a recherché sur twitter des utilisateurs qui passaient une mauvaise journée, afin de leur envoyer un bouquet de fleurs gratuit.
u.k.-based interflora monitored twitter for users who were having a bad day, and then sent them a free bouquet of flowers.
l’un de ces services consiste dans la vente et la livraison de fleurs, cette activité commerciale étant ainsi en concurrence avec celle d’interflora.
one of its services is the sale and delivery of flowers, a commercial activity that is in competition with that of interflora.
je me réjouis de même que la directive ait été amendée de manière à permettre aux services de livraison de fleurs tels que interflora, et à d' autres services de livraison de cadeaux, de continuer à offrir un service le jour même.
similarly, i am glad that the directive has been amended to enable flower delivery services such as by interflora and other gift delivery services to continue to provide a same-day service.
le service de livraison de fleurs interflora a lancé une campagne de media social au royaume uni, pour égayer la vie des utilisateurs de twitter en leur envoyant des fleurs. interflora surveille twitter pour trouver des utilisateurs ayant besoin d’un petit peu de gaité.
flower delivery service interflora has launched a social media campaign in the uk designed to brighten up the lives of twitter users by sending them flowers.
comme récemment écrit sur ce blog, interflora a vu le coût des offres pour ses mots clés monter de 2 pounds par clic en 2008 à 23-28pounds par clic en 2009 au cours des 9 jours qui précédaient la saint valentin. selon interflora, cette augmentation est directement due au détaillant m&s qui a accaparé un certains nombre d’adwords basés sur les marques déposées par l’interflora. selon des preuves fournies à la court suprême britannique, interflora a estimé, qu’à partir du 5 mai 2008, ses coûts ont augmenté de 750 000 dollars en un an. dans l’ensemble, cette pratique a sans doute coûté aux propriétaires de marque plusieurs millions de dollars.
as described in an earlier blog on these pages, interflora saw bidding costs for their keywords soar from 2p per click in 2008 to 23-28p per click in 2009 in the nine days before valentine’s day. according to interflora, this was a direct result of the retailer m&s having bought up a number of adwords based on interflora’s trademarks. in evidence provided to the british high court at the time, interflora estimated that in total their costs increased by a significant $750,000 in the year from 5 may 2008.