Вы искали: isolement respiratoire (Французский - Английский)

les chambres d’isolement respiratoire devraient être regroupées.
airborne isolation rooms should be grouped together.

il est impératif de placer le patient en isolement de contact et en isolement respiratoire.
strict respiratory and contact isolation is imperative.

les hôpitaux ruraux possèdent rarement de locaux où installer des salles d'isolement respiratoire.
rural hospitals seldom have rooms with respiratory isolation facilities.

l’isolement respiratoire peut être interrompu lorsque trois frottis d’expectorations consécutifs sont négatifs.
airborne isolation can be discontinued when three consecutive sputum smears are negative.

Étapes recommandées pour l'isolement à domicile d'un cas suspect ou confirmé de tb respiratoire active
recommended steps for isolation for suspected or confirmed active respiratory tb disease in the home

• détection/isolement de virus des voies respiratoires
• respiratory virus detections

ces patients devraient demeurer dans une chambre d’isolement respiratoire adéquatement ventilée (voir ci-dessous).
patients should remain in an adequately ventilated airborne isolation room (see below).

détection/isolement de virus des voies respiratoires au canada maladie respiratoire sévère (mrs) maladies transmissibles sexuellement
how families are affected by depression and manic depression

• détection/isolement de virus des voies respiratoires au canada
• canadian integrated program for antimicrobial resistance surveillance (cipars)

en ce qui concerne les cas hospitalisés, prenez des mesures pour les traiter en isolement respiratoire en prenant des précautions contre le contact et la transmission par gouttelettes.
for hospitalized cases, arrange for respiratory isolation with contact and droplet precautions.

l’isolement respiratoire peut cesser après 2 semaines de polychimiothérapie appropriée, tant qu’il y a des signes cliniques d’amélioration.
airborne isolation may be discontinued after 2 weeks of appropriate multidrug therapy, as long as there is clinical evidence of improvement.

détection/isolement de virus des voies respiratoires au canadasemaine terminant le 22 mai 2004
respiratory virus detections/isolations in canadaweek ending may 22, 2004

elle a également mentionné des précautions d’ordre respiratoire et d’isolement.
she had also identified respiratory precautions and isolation precautions.

si le nombre de cas suspects ou avérés de tb est assez grand, le service des urgences devrait être doté d’une chambre d’isolement respiratoire adéquatement ventilée.
if the number of tb patients or tb suspects warrants it, the emergency department should be equipped with an airborne isolation room with appropriate ventilation.

dans les établissements qui ont adopté une telle politique de transfert, il devrait y avoir au moins un endroit où les patients peuvent être gardés en isolement respiratoire jusqu’à leur transfert.
in facilities with a transfer-out policy, there should be at least one area where patients can be kept in airborne isolation until they are transferred.

des respirateurs bien portés sont particulièrement importants dans de telles circonstances, car ces hôpitaux ne seront pas souvent dotés de chambres d’isolement respiratoire adéquatement ventilées où placer ces patients en attendant leur transfert.
appropriately worn respirators are particularly important in this setting, as such hospitals will often not have appropriately ventilated airborne isolation rooms in which to house patients while awaiting transfer.

les cas suspects ou confirmés de tb active devraient être placés en isolement respiratoire dans une chambre d’isolement respiratoire bien ventilée à l’intérieur de l’unité de soins intensifs.
patients with suspect or confirmed active tb should be placed in airborne isolation in an appropriately ventilated airborne isolation room within the intensive care unit.

enseignement sanitaire aux cas de tb respiratoire active pour augmenter l'observance de l'isolement et du traitement.
health teaching for people with respiratory tb disease to increase isolation and treatment adherence.

tableau 2 - détection/isolement de virus des voies respiratoires pour la période du 26 août 2012 - 17 août 2012
table 2 - respiratory virus detections/isolations for the period august 26, 2012 - june 29, 2013

pour les cas actifs de tb-mr et de tb-ur l’isolement respiratoire peut être interrompu lorsque trois cultures d’expectorations consécutives sont négatives après six semaines d’incubation.
for active mdr-tb and xdr-tb cases airborne isolation can be discontinued when any three consecutive sputum cultures are negative after six weeks of incubation.